View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,351 Strings 25%
Browse Translate
35,739 Words 22%

Strings status

4,351
All strings — 35,739 words Browse Edit Zen
1,102
Translated strings — 8,207 words Browse Edit Zen
3,249
Strings needing action — 27,532 words Browse Edit Zen
2,695
Not translated strings — 24,954 words Browse Edit Zen
554
Strings marked for edit — 2,578 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 2 words Browse Edit Zen
3,249
Strings needing action without suggestions — 27,532 words Browse Edit Zen
286
Strings with any failing checks — 1,216 words Browse Edit Zen
144
Translated strings with any failing checks — 543 words Browse Edit Zen
10
Failed check: Unchanged translation — 16 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Trailing space — 64 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Double space — 16 words Browse Edit Zen
41
Failed check: Mismatched full stop — 362 words Browse Edit Zen
13
Failed check: Mismatched colon — 50 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 20 words Browse Edit Zen
19
Failed check: Python format — 132 words Browse Edit Zen
15
Failed check: Python brace format — 146 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Same plurals — 2 words Browse Edit Zen
185
Failed check: Inconsistent — 579 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Has been translated — 9 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 10 words Browse Edit Zen
7
Failed check: Consecutive duplicated words — 10 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 1
pretix Plugin: Shared report 0% 48 137 808 11
pretix Plugin: Campaign tracking 0% 35 254 1,457 5
pretix Plugin: Certificates of attendance 0% 48 232 1,569 9
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. 0% 3 5 30 2
pretixSCAN (Android) Apache-2.0 0% 134 790 4,941
pretix Plugin: pretixPOS Backend 0% 158 528 3,168 23
pretixSCAN (iOS) Apache-2.0 0% 107 501 2,818 10
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 6
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 0% 30 360 2,152 6
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement View

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Filemask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Last change July 26, 2021, 9:13 a.m.
Last author Raphael Michel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,351 35,739 210,131
Translated 25% 1,102 22% 8,207 22% 47,701
Needs editing 12% 554 7% 2,578 7% 15,716
Failing checks 6% 286 3% 1,216 3% 7,301
Last year Previous

Activity in last 12 months

10 changes 2 changes 5 changes 11 changes 2 changes 25 changes 3 changes 18 changes 6 changes 15 changes 1,081 changes 13 changes 7 changes 4 changes 0 changes 8 changes 8 changes 34 changes 10 changes 41 changes 19 changes 45 changes 6 changes 92 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

35,739
Hosted words
4,351
Hosted strings
25%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
-1%
+33%
Contributors
—
User avatar raphael

Marked for edit

pretix / pretix — Russian

The voucher "{voucher}" has been used in the meantime.
Этот промокод "{voucher}" уже был использован максимально допустимое количество раз.
4 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

Enter a voucher code below to buy this ticket.
Введите код ваучерапромокод ниже, чтобы купить этот билет.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota.
Если активирован данный параметр, ваучерпромокод действителен для любого продукта, на который распространяется данная квота.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

Voucher value
Стоимость ваучерпромокода
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there are none left.
Если данный параметр активирован, владелец этого кода ваучерпромокода может покупать билеты, даже если их не осталось.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

If activated, this voucher will be substracted from the affected product's quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does receive a ticket.
Если данный параметр активирован, этот промокод будет вычтен из соответствующих квот продукта, так что гарантируется, что любой, у кого есть этот код ваучерапромокод, получит билет.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

If activated, this voucher will be substracted from the affected product's quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does receive a ticket.
Если данный параметр активирован, этот ваучерпромокод будет вычтен из соответствующих квот продукта, так что гарантируется, что любой, у кого есть этот код ваучера, получит билет.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

Number of times this voucher can be redeemed.
Количество раз, которое этот ваучерпромокод может быть использован.
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

Can change vouchers
Можно изменять ваучерпромокоды
6 days ago
User avatar Slava

Translation changed

pretix / pretix — Russian

Can view vouchers
Можно просматривать ваучерпромокоды
6 days ago
Browse all translation changes