Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

4,743 Strings 98%
Browse Translate
40,068 Words 97%

Strings status

4,743
All strings — 40,068 words Browse Translate Zen
4,663
Translated strings — 39,057 words Browse Translate Zen
80
Unfinished strings — 1,011 words Browse Translate Zen
31
Untranslated strings — 761 words Browse Translate Zen
49
Strings marked for edit — 250 words Browse Translate Zen
80
Unfinished strings without suggestions — 1,011 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 55 words Browse Translate Zen
51
Translated strings with dismissed checks — 178 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 11 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Python format — 44 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 17 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0% 44 239 1,503 44 0 0 0
pretixSCAN (Android) Apache-2.0 0% 141 874 5,450 141 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 113 489 2,881 0 0 0 0
pretix Plugin: Stay22 This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 38 351 2,223 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 36 348 2,054 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 9 50 324 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 35 276 1,710 0 0 0 0
pretix Plugin: Seating This translation does not yet exist. 0% 109 653 3,582 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
Last change April 28, 2022, 5:24 p.m.
Last author Edd28

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,743 40,068 236,476
Translated 98% 4,663 97% 39,057 97% 230,375
Needs editing 1% 49 1% 250 1% 1,658
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 55 1% 365
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 31 1% 761 1% 4,443
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 8 changes 6 changes 6 changes 2 changes 4 changes 10 changes 4 changes 5 changes 6 changes 10 changes 7 changes 13 changes 3 changes 13 changes 2 changes 4 changes 4 changes 8 changes 4 changes 8 changes 113 changes 6 changes 6,612 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

40,068
Hosted words
4,743
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+94%
Translated
+3%
−33%
Contributors
+50%
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix — Romanian

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix — Romanian

The "src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Automatic discounts are available to all customers as long as they are active. If you want to offer special prices only to specific customers, you can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple purchases ("buy a package of 10 you can turn into individual tickest later"), you can use customer accounts and memberships instead.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

PayPal Connect Endpoint
Punct final PayPal Connect
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

PayPal Connect: Secret key
PayPal Connect: Cheie secretă
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

PayPal Connect: Client ID
PayPal Connect: ID client
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Not all items have been selected.
Nu au fost selectate toate articolele.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Some of the provided item ids are invalid.
Unele dintre ID-urile de articol furnizate nu sunt valide.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Not all questions have been selected.
Nu toate întrebările au fost selectate.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Some of the provided question ids are invalid.
Unele dintre ID-urile de întrebare furnizate nu sunt valide.
2 weeks ago
Browse all translation changes