Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,319 Strings 85%
Browse Translate
45,623 Words 82%

Strings status

5,319
All strings — 45,623 words Browse Translate Zen
4,559
Translated strings — 37,620 words Browse Translate Zen
760
Unfinished strings — 8,003 words Browse Translate Zen
273
Untranslated strings — 4,700 words Browse Translate Zen
487
Strings marked for edit — 3,303 words Browse Translate Zen
760
Unfinished strings without suggestions — 8,003 words Browse Translate Zen
72
Strings with any failing checks — 851 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 52 words Browse Translate Zen
51
Translated strings with dismissed checks — 178 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
26
Failing check: Mismatched full stop — 169 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched colon — 35 words Browse Translate Zen
16
Failing check: Python format — 143 words Browse Translate Zen
18
Failing check: Python brace format — 280 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Same plurals — 213 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatching line breaks — 199 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretixSCAN (Android) Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. Apache-2.0 0% 150 930 5,702 150 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache-2.0 0% 3 21 157 3 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0% 44 239 1,497 44 0 0 0
Glossary pretix Glossary 0% 1,230 2,050 13,368 1,230 0 0 0
pretix Plugin: Resellers This translation does not yet exist. 0% 173 942 5,650 0 0 0 0
pretix Plugin: Saferpay Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 65 338 2,055 0 0 0 0
pretix Plugin: Mollie Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 94 628 3,752 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 35 345 2,038 0 0 0 0
pretix Plugin: Slack integration This translation does not yet exist. 0% 22 152 910 0 0 0 0
pretix Plugin: Bounces This translation does not yet exist. Apache-2.0 0% 1 9 45 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 7, 2023, 5:45 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,319 45,623 269,410
Translated 85% 4,559 82% 37,620 82% 221,856
Needs editing 9% 487 7% 3,303 7% 20,003
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 72 1% 851 1% 5,189
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 273 10% 4,700 10% 27,551
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 53 changes 4 changes 53 changes 4 changes 0 changes 6 changes 176 changes 7 changes 36 changes 3 changes 132 changes 2 changes 25 changes 4 changes 313 changes 4 changes 195 changes 113 changes 38 changes 6,612 changes 118 changes 17 changes 96 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

45,623
Hosted words
5,319
Hosted strings
85%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+88%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+85%
Translated
—
+33%
Contributors
+100%
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Romanian

9 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Romanian

The "src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Select
Selectează data
3 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Romanian

Select date
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Split event series by date
Data seriei de evenimente adăugată
3 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Romanian

ESplit event series by date added
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Capture pending.
Plată în curs
3 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Romanian

Chargapture pending.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Romanian

Capture completed.
Plată finalizată.
3 days ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Romanian

PaymentCapture completed.
3 days ago
Browse all translation changes