pretix/pretix.eu Hosted service — Romanian @ Translate pretix

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

532	Strings		18%	Browse Translate
7,566	Words		6%	Browse Translate

Strings status

532	All strings — 7,566 words	Browse Translate Zen
99	Translated strings — 474 words	Browse Translate Zen
433	Unfinished strings — 7,092 words	Browse Translate Zen
408	Untranslated strings — 7,032 words	Browse Translate Zen
25	Strings marked for edit — 60 words	Browse Translate Zen
433	Unfinished strings without suggestions — 7,092 words	Browse Translate Zen
4	Strings with any failing checks — 12 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with any failing checks — 4 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 4 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	94%	12	57	325	7	22	0	0

pretixPOS (Android)	1%	587	3,981	23,622	587	0	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	0%	150	930	5,702	150	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	3	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	0%	44	239	1,497	44	0	0	0

Glossary pretix Glossary	0%	1,378	2,453	15,881	1,378	0	0	0

pretix Apache-2.0	83%	892	9,592	57,241	320	82	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	0%	45	368	2,621	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	0	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	0%	361	1,302	7,985	0	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	0	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	0%	94	628	3,752	0	0	0	0

pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0	0%	65	338	2,055	0	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	0%	33	203	1,117	0	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	0%	121	546	3,103	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	36	439	2,653	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	52	271	1,812	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	181	902	5,393	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	118	507	2,990	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0%	3	5	30	0	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	0%	96	1,186	7,005	0	0	0	0

pretix Plugin: Facebook Integration	0%	22	231	1,218	0	0	0	0

pretix Plugin: Sofort Apache-2.0	0%	35	345	2,038	0	0	0	0

pretix Plugin: Seating	0%	151	893	4,959	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0%	22	152	910	0	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	38	351	2,223	0	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	276	1,710	0	0	0	0

pretix Plugin: Resellers	0%	173	942	5,650	0	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	22	258	1,374	0	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	0	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	0%	60	208	1,266	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	0%	35	248	1,428	0	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	0	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	0%	202	1,054	6,207	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	0	0	0	0

pretixLEAD (Android)	0%	44	176	1,031	0	0	0	0

pretix Plugin: Reports	0%	187	525	3,164	0	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	0	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	17	90	530	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	pretix.eu
Translation license	proprietary
Contributor agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretixeu/pretixeu/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Sept. 11, 2023, 10:28 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		7,566		45,541
Translated	18%	99	6%	474	5%	2,697
Needs editing	4%	25	1%	60	1%	376
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	12	1%	88
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	76%	408	92%	7,032	93%	42,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

7,566

Hosted words

532

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

+100%

Contributors

—

None New strings to translate pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	28 new strings to translate appeared to the translation. 11 days ago
None Resource update pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	The "`pretixeu/pretixeu/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. 11 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	English The selected object has been deleted. Romanian 30 characters edited Current translation Needs editing Noul organizator a fost creat. 11 days ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	The ~~new organizer~~selected object has been ~~crea~~deleted. 11 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	English End Romanian 0 characters edited Current translation 11 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	English Start Romanian 13 characters edited Current translation Needs editing Data comenzii 11 days ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	~~Order date~~Start 11 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	English Create a new system notice Romanian 25 characters edited Current translation Needs editing Creați un nou organizator 11 days ago
None Source string changed pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	Create a new ~~organizer~~system notice 11 days ago
None String updated in the repository pretix / pretix.eu Hosted service — Romanian	English System notice Romanian 0 characters edited Current translation 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

532	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
532	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
433	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-22 AND state:<=needs-editing`	Add