Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

5,097 Strings 12%
Browse Translate
43,228 Words 7%

Strings status

5,097
All strings — 43,228 words Browse Translate Zen
628
Translated strings — 3,067 words Browse Translate Zen
4,469
Unfinished strings — 40,161 words Browse Translate Zen
3,302
Untranslated strings — 35,229 words Browse Translate Zen
1,167
Strings marked for edit — 4,932 words Browse Translate Zen
25
Strings with suggestions — 102 words Browse Translate Zen
4,458
Unfinished strings without suggestions — 40,128 words Browse Translate Zen
647
Strings with any failing checks — 2,830 words Browse Translate Zen
6
Translated strings with any failing checks — 15 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Unchanged translation — 8 words Browse Translate Zen
71
Failing check: Mismatched full stop — 312 words Browse Translate Zen
24
Failing check: Mismatched colon — 41 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched ellipsis — 6 words Browse Translate Zen
32
Failing check: Python format — 207 words Browse Translate Zen
48
Failing check: Python brace format — 238 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Same plurals — 101 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 4 words Browse Translate Zen
562
Failing check: Has been translated — 2,475 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Mailchimp Fix this component to clear its alerts. 0% 35 276 1,710 35 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 38 351 2,223 38 0 0 0
pretix Plugin: Seating 0% 151 893 4,959 151 1 0 0
pretix Plugin: rapidmail This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. 0% 36 283 1,748 36 0 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: CleverReach This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Mailchimp repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0% 42 415 2,607 42 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0% 9 50 324 9 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0% 22 258 1,374 22 0 0 0
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 0% 32 404 2,428 32 0 0 0
pretix Plugin: Shared report 0% 60 208 1,266 60 1 1 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Project maintainers User avatar richard
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Apache License 2.0
Contributor agreement

I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
File mask src/pretix/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
Last change Feb. 7, 2023, 6:05 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,097 43,228 255,516
Translated 12% 628 7% 3,067 7% 18,080
Needs editing 22% 1,167 11% 4,932 11% 30,423
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 647 6% 2,830 6% 17,748
Strings with suggestions 1% 25 1% 102 1% 628
Untranslated strings 64% 3,302 81% 35,229 81% 207,013
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8 changes 10 changes 39 changes 42 changes 31 changes 192 changes 35 changes 20 changes 83 changes 60 changes 48 changes 44 changes 15 changes 0 changes 58 changes 161 changes 40 changes 32 changes 17 changes 114 changes 11 changes 24 changes 31 changes 277 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

43,228
Hosted words
5,097
Hosted strings
12%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

4 new strings to translate appeared to the translation. 13 hours ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

The "src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

Buy now
 
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

Line height
 
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

The end of availability should be after the start of availability.
O final do evento deve ser posterior ao início.
13 hours ago
User avatar None

Source string changed

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

The end of the event has toavailability should be lafter than its starte start of availability.
13 hours ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

Product changed (including product added or deleted and including changes to nested objects like variations or bundles)
 
13 hours ago
User avatar raphael

New strings to translate

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

17 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar raphael

Resource update

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

The "src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix — Portuguese (Brazil)

Few tickets left
Fuso-horário padrão
6 days ago
Browse all translation changes