pretix - Finnish @ Translate pretix

Translation status

10,107	Strings	43%	Browse Translate
82,675	Words	39%
491,804	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
10,107 82,675 491,804	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,421 32,572 192,431	Translated strings	Browse Translate Zen
5,686 50,103 299,373	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,437 48,853 291,810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
249 1,250 7,563	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
99 402 2,610	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 18 118	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 37 248	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 13 89	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 84 533	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 29 208	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 12 66	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 67 452	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 3 17	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 12 123	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
9 21 138	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
55 202 1,241	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 24 153	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	64%	2,151	21,830	129,742	1,981	32	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	32%	169	741	4,410	148	11	0	0

pretixPOS (Android)	2%	696	4,768	27,996	695	8	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	27%	105	704	4,259	105	5	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	36%	77	448	2,544	77	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	1%	125	576	3,264	125	0	0	0

libpretixui-android Apache-2.0	36%	24	220	1,310	24	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	2%	35	438	2,647	35	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	1	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	2%	34	247	1,417	34	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	33%	2	3	19	2	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	9%	47	255	1,720	47	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	97%	2	35	200	2	8	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	9	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	11%	39	232	1,453	39	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	3	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	1%	492	2,157	13,424	478	3	0	0

pretix Plugin: Reports	12%	175	603	3,640	174	1	0	0

pretix Plugin: Resellers	9%	268	2,568	15,804	255	2	0	0

pretix Plugin: Seating	8%	129	851	4,785	127	3	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	8%	90	1,188	7,006	89	2	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	24	296	1,575	24	0	0	0

pretix Plugin: Shipping	17%	176	1,073	6,407	169	8	0	0

pretix Plugin: Slack integration	4%	21	150	898	21	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	10	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	70	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	11%	15	78	455	15	0	0	0

pretix.eu Hosted service	3%	697	9,635	58,256	678	16	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,107		82,675		491,804
Translated	43%	4,421	39%	32,572	39%	192,431
Needs editing	2%	249	1%	1,250	1%	7,563
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	1%	99	1%	402	1%	2,610
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	5,437	59%	48,853	59%	291,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

82,675

Hosted words

10,107

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

+100%

Contributors

—

webhook:github Resource updated pretix pretixSCAN (Android) Finnish	The “`pretixscan/app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 18 hours ago
webhook:github String added in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Open Android App Settings Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String added in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Your previous pretixSCAN version was too old and your local data cannot be used for the current version. Please clear the storage for the pretixSCAN app or delete and reinstall the app. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String added in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Please reinstall pretixSCAN Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String updated in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Singular %d pending upload Plural %d pending uploads Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String updated in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Singular synchronized %d day ago Plural synchronized %d days ago Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String updated in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Singular synchronized %d hour ago Plural synchronized %d hours ago Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
webhook:github String updated in the repository pretix pretixSCAN (Android) Finnish	English Singular synchronized %d minute ago Plural synchronized %d minutes ago Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 18 hours ago
None Resource updated pretix pretixPOS (Android) Finnish	The “`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) Finnish	English Singular Maximum %d additional product can be chosen Plural Maximum %d additional products can be chosen Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search