pretix/pretix Plugin: Resellers — Finnish @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

297	Strings	9%	Browse Translate
2,625	Words	2%
16,156	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
297 2,625 16,156	All strings	Browse Translate Zen
29 57 352	Translated strings	Browse Translate Zen
268 2,568 15,804	Unfinished strings	Browse Translate Zen
255 2,537 15,621	Untranslated strings	Browse Translate Zen
13 31 183	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_resellers/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_resellers/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 24, 2025, 4:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		297		2,625		16,156
Translated	9%	29	2%	57	2%	352
Needs editing	4%	13	1%	31	1%	183
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	85%	255	96%	2,537	96%	15,621

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,625

Hosted words

297

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+64%

Hosted words

+100%

+41%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+16%

—

Contributors

—

None Resource updated pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	The “`pretix_resellers/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Welcome! You are now part of the reseller "{}". Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English You cannot accept the invitation for "{}" as you already have access to this reseller. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Single price: {price} Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Thank you for creating an account! You can now proceed with the following steps. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Your new reseller account has been created and is now active! Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Invalid reseller account selected. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English Your new reseller account has been connected to {organizer}! Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English You used an invalid link. Please copy the link from your email to the address bar and make sure it is correct and that the link has not been used before. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
None String added in the repository pretix pretix Plugin: Resellers Finnish	English I understand that the reseller interface is a software component that allows to create ticket orders within the ticketing system of one or more connected organizers. Therefore, the reseller interface provides a technical service in the relationship between organizer and reseller and does not facilitate the transaction between the reseller and the end customer. It is my own responsibility to check if additional systems are required for that transaction in my country. I specifically understand that the reseller interface is NOT a replacement for an electronic cash register on my end and I might need to use an additional electronic cash register to record the payments received by end customers. Finnish 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

297	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
297	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
268	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.