Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Overview

Project website pretix.eu
Translation license Proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretixeu/pretixeu/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 1, 2023, 9:27 a.m.
Last author Daniel Lopez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 509 7,573 45,700
Translated 6% 31 2% 197 2% 1,118
Needs editing 1% 9 1% 17 1% 101
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 4 1% 35
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 92% 469 97% 7,359 97% 44,481
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 100 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 10 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

7,573
Hosted words
509
Hosted strings
6%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+6%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

4 new strings to translate appeared to the translation. 2 months ago
User avatar None

Resource update

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

The "pretixeu/pretixeu/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Within our web page, we use features and content embedded from pretix, a service provided by rami.io GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Germany. Part of this is our ticket shop which is included through a JavaScript widget. If you try to purchase a ticket, pretix will use cookies to make your purchase process possible and to remember which tickets are in your cart. This cookie will only be set once you start interacting with the pretix widget. pretix does not store any IP addresses, browser information or other unnecessary meta data beyond the timeframe of your transaction. You can find out more about privacy at pretix here: https://pretix.eu/about/de/privacy
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Set up a new organizer account
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Within our web page, we use features and content embedded from pretix, a service provided by rami.io GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Germany. Part of this is our ticket shop which is included through a JavaScript widget. If you try to purchase a ticket, pretix will use cookies to make your purchase process possible and to remember which tickets are in your cart. This cookie will only be set once you start interacting with the pretix widget. pretix does not store any IP addresses, browser information or other unnecessary meta data beyond the timeframe of your transaction. You can find out more about privacy at pretix here: https://pretix.eu/about/en/privacy
 
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Migrate all events
Kaikki tapahtumat
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

End date
Tilauksen päivämäärä
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Start date
Tilauksen päivämäärä
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

Event name
Tapahtuma
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — Finnish

We could not create your user account as an account with the same email address already exists. You probably submitted the registration form twice and are already signed up.
 
2 months ago
Browse all translation changes