pretix - Italian @ Translate pretix

Translation status

9,597	Strings	32%	Browse Translate
80,887	Words	27%
481,206	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
9,597 80,887 481,206	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,157 22,160 130,316	Translated strings	Browse Translate Zen
6,440 58,727 350,890	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,501 54,462 324,708	Untranslated strings	Browse Translate Zen
939 4,265 26,182	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
732 3,418 20,906	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 11 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 139 787	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 17 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
19 110 690	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 86	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 30 205	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 44 283	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
12 122 781	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 26 187	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
3 9 55	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
698 3,228 19,611	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 30 190	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 26 187	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 4 31	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	37%	3,817	35,345	210,279	2,999	584	0	1

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	68%	80	297	1,770	59	16	0	0

pretixPOS (Android)	4%	683	4,733	27,830	683	7	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	98%	2	5	37	1	3	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	8%	111	456	2,664	111	0	0	0

libpretixui-android Apache-2.0	36%	24	75	457	24	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	9%	29	376	2,275	28	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	80%	7	68	385	4	3	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	90%	5	33	219	3	1	0	0

pretix Plugin: CleverReach	11%	37	382	2,391	33	4	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	17%	29	267	1,627	27	16	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	28%	33	209	1,207	33	1	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	18%	27	164	909	27	27	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	65%	15	95	616	15	2	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	3	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	36	0	0	0

pretix Plugin: Reports	15%	170	586	3,556	168	4	0	0

pretix Plugin: Resellers	7%	275	2,592	15,965	265	4	0	0

pretix Plugin: Seating	70%	42	257	1,484	22	18	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	37	350	2,124	37	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	15%	83	1,158	6,826	82	1	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	24	296	1,575	24	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	26%	44	181	1,098	44	1	0	0

pretix Plugin: Shipping	16%	178	1,064	6,356	176	4	0	0

pretix Plugin: Slack integration	9%	20	147	875	20	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	70	0	0	0

pretix.eu Hosted service	22%	559	8,430	51,224	507	36	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,597		80,887		481,206
Translated	32%	3,157	27%	22,160	27%	130,316
Needs editing	9%	939	5%	4,265	5%	26,182
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	7%	732	4%	3,418	4%	20,906
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	57%	5,501	67%	54,462	67%	324,708

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

80,887

Hosted words

9,597

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed pretix pretix Glossary Italian	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Italian	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Pages Italian	Changes committed a week ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Passbook Italian	Changes committed a week ago
stranck Translation added pretix pretix Italian	English The order will only actually expire this many days after the expiration date communicated to the customer. If you select "Only end payment terms on weekdays" above, this will also be respected. However, this will not delay beyond the "last date of payments" configured above, which is always enforced. Italian 367 characters editedCurrent translationState: Translated L'ordine scadrà davvero solamente dopo i giorni specificati a partire dalla data di scadenza comunicata al cliente. Se selezioni "Fai cadere il termine dei pagamenti solamente nei giorni feriali", verrà rispettato anche in questo caso. Tieni in considerazione che il ritardo non scavallerà l'"ultima data per i pagamenti" impostata sopra, che verrà sempre rispettata. a week ago
stranck Translation changed pretix pretix Italian	English Expiration delay Italian 12 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Carrello~~Ritardo nella scad~~uto~~enza a week ago
stranck Translation added pretix pretix Italian	English If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to 'expired' after the end of their payment deadline. This means that those tickets go back to the pool and can be ordered by other people. Italian 257 characters editedCurrent translationState: Translated Se selezionata, tutti gli ordini non pagati passeranno automaticamente da "in attesa" a "scaduti", dopo aver raggiunto il termine di pagamento. Questo implica che i biglietti torneranno indietro nella quota e che potranno essere riordinati da altre persone. a week ago
stranck Translation changed pretix pretix Italian	English Pending orders Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated Ordini ~~pendenti~~in attesa a week ago
stranck Translation added pretix pretix Italian	English Automatically expire unpaid orders Italian 49 characters editedCurrent translationState: Translated Fai scadere automaticamente gli ordini non pagati a week ago
stranck Translation added pretix pretix Italian	English The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms configured above. If you use the event series feature and an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be used. Italian 248 characters editedCurrent translationState: Translated L'ultimo giorno in cui i pagamenti vengono accettati. Questa opzione ha precedenza rispetto a tutte le altre configurate sopra. Se usi la funzionalità per avere una serie di eventi ed un ordine contiene biglietti per più date, verrà usata la prima. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.