pretix/pretixSCAN (Desktop) — Italian @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

121	Strings	8%	Browse Translate
536	Words	14%
3,137	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
121 536 3,137	All strings	Browse Translate Zen
10 80 473	Translated strings	Browse Translate Zen
111 456 2,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
111 456 2,664	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_*.properties`
Monolingual base language file	`pretixscan/gui/src/main/resources/Messages.properties`
Translation file	Download `pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_it.properties`
Last change	Dec. 27, 2024, 11:29 a.m.
Last change made by	Christiaan de Die le Clercq
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		536		3,137
Translated	8%	10	14%	80	15%	473
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	91%	111	85%	456	84%	2,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

536

Hosted words

121

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

7m4gmh Source string changed pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English 1 character edited Empty Ticket not valid at this tieme. 3 months ago
None Changes committed pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	Changes committed 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English The server returned an invalid response. Italian 45 characters edited Current translation Translated Il server ha inviato una risposta non valida. 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Server error while trying to register the device. Italian 72 characters edited Current translation Translated Errore del server durante il tentativo di registrazione del dispositivo. 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Security error while trying to reach the server. Italian 62 characters edited Current translation Translated Errore di sicurezza durante il tentativo di accesso al server. 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English The QR code you scanned is from a newer version of pretix than this app has been built for. Please check if you can get an update for this app! Italian 165 characters edited Current translation Translated Il codice QR scannerizzato proviene da una versione più recente di pretix rispetto a quella per cui è stata progettata quest'app. Prova ad aggiornare l'applicazione! 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Your version of this software is outdated. Do you want to download the most recent version {0} now? Italian 94 characters edited Current translation Translated La tua versione di questo software è obsoleta. Vuoi scaricare la versione più recente {0} ora? 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Synchronizing with server… Italian 28 characters edited Current translation Translated Sincronizzazione con server… 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Synchronization status Italian 28 characters edited Current translation Translated Stato della sincronizzazione 5 months ago
estux Translation added pretix pretixSCAN (Desktop) Italian	English Last failed synchronization: Italian 32 characters edited Current translation Translated Ultima sincronizzazione fallita: 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

121	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
111	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.