Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

538 Strings 26%
Browse Translate
7,669 Words 17%

Strings status

538
All strings — 7,669 words Browse Translate Zen
140
Translated strings — 1,306 words Browse Translate Zen
398
Unfinished strings — 6,363 words Browse Translate Zen
365
Untranslated strings — 6,140 words Browse Translate Zen
33
Strings marked for edit — 223 words Browse Translate Zen
398
Unfinished strings without suggestions — 6,363 words Browse Translate Zen
5
Strings with any failing checks — 62 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 2 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 4 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Python brace format — 54 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Reused translation — 2 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0 80% 42 131 766 35 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 80% 7 68 385 4 1 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 70 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 11% 39 232 1,453 39 1 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 77% 5 121 632 5 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 14% 30 268 1,636 28 15 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 96% 1 2 8 1 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 121 536 3,137 121 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretixeu/pretixeu/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
Last change Nov. 15, 2023, 12:16 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 538 7,669 46,110
Translated 26% 140 17% 1,306 16% 7,537
Needs editing 6% 33 2% 223 3% 1,395
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 62 1% 398
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 67% 365 80% 6,140 80% 37,178
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 112 changes 0 changes 32 changes 37 changes 0 changes 59 changes 37 changes 8 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

7,669
Hosted words
538
Hosted strings
26%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+26%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
The "pretixeu/pretixeu/locale/it/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Manage devices
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Old versions found:
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
We have found devices connected to this organizer account that run old versions of our apps and have been in use in the past 30 days. Please make sure to update our apps regularly to receive full functionality and bug fixes. Old app versions might no longer work reliably in the future. If the device no longer exists, revoke it's access to get rid of this message.
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Old app versions
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Fees
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Your organizer account is not yet active. We're rejected your last registration attempt. Please see the email that we sent you or get in touch with us.
Il tuo account da organizzatore non è ancora attivo. Stiamo ancora rivedendo i tuoi dati di registrazione e lo attiveremo il prima possibile. Riceverai una mail quando l'account sarà attivo.
3 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Your organizer account is not yet active. We're currently reviewing your registration and will activate it as soon as possible. You will receive an email whrejected your last registration attempt. Please see the email that we sent your account is active or get in touch with us.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar Sanny

Translation added

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Italian
The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes.
Lo slug può contenere solo lettere, numeri, punti e trattini.
2 months ago
Browse all translation changes