German @ Translate pretix

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix	99%	16	164	1,068	12	139	14	4

Venueless	99%	3	2	12	3	20	0	0

Summary

Plural: Default plural 43 translations
Language code	de
Aliased language codes	de_de, deu, deu_de, ger
English name of the language	German
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,094		87,903		523,589
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	11,073	99%	87,735	99%	522,483
Translated	99%	11,075	99%	87,737	99%	522,509
Needs editing	1%	4	1%	86	1%	647
Read-only	1%	2	1%	2	1%	26
Failing checks	1%	159	2%	1,993	2%	12,023
Strings with suggestions	1%	14	1%	87	1%	522
Untranslated strings	1%	15	1%	80	1%	433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

87,903

Hosted words

11,094

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix.eu Hosted service German	The “`pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that pretix GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid. German 428 characters edited Current translation State: Translated Mir ist bewusst, dass die Löschung des Veranstalterkontos auch Daten löscht, die die pretix GmbH möglicherweise benötigt, um die Berechnungsgrundlage aktueller oder früherer Gebührenrechnungen zu belegen. Ich bestätige daher hiermit, dass alle früheren und aktuellen Gebührenrechnungen korrekt sind und <strong>verzichte auf jegliche Einspruchsrechte zu Rechnungen</strong> unabhängig davon, ob die Rechnung bereits bezahlt ist. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I confirm that I have <strong>received all data</strong> from this organizer account that I want to keep or that I might need for auditing purposes. I am aware that I will <strong>not be able to access</strong> any data after the deletion has been completed and I release pretix GmbH from the obligation to send us any of the affected data. German 346 characters edited Current translation State: Translated Ich bestätige, dass ich <strong>alle Daten aus dem Veranstalterkonto erhalten habe</strong>, die ich aufbewahren möchte oder aus rechtlichen Gründen muss. Mir ist bekannt, dass ich auf die Daten nach der Löschung <strong>nicht mehr zugreifen kann</strong> und stelle die pretix GmbH von allen Ansprüchen zur Herausgabe der betroffenen Daten frei. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I hereby instruct pretix GmbH to <strong>delete all data</strong> within this account even before the effective cancellation date of the contract. German 151 characters edited Current translation State: Translated Ich weise pretix GmbH hiermit an, <strong>alle Daten zu löschen</strong>, selbst wenn das nächste Kündigungsdatum des Vertrags noch nicht erreicht ist. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I am authorized by the person or organization who owns this account to <strong>terminate the contract</strong> with pretix GmbH regarding this account effective at the next possible cancellation date. German 203 characters edited Current translation State: Translated Ich bin berechtigt, im Namen der Person oder Organisation, der dieses Veranstalterkonto gehört, den <strong>Vertrag mit pretix GmbH bzgl. dieses Kontos zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu kündigen</strong>. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English Within our web page, we use features and content embedded from pretix, a service provided by pretix GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Germany. Part of this is our ticket shop which is included through a JavaScript widget. If you try to purchase a ticket, pretix will use cookies to make your purchase process possible and to remember which tickets are in your cart. This cookie will only be set once you start interacting with the pretix widget. pretix does not store any IP addresses, browser information or other unnecessary meta data beyond the timeframe of your transaction. You can find out more about privacy at pretix here: https://pretix.eu/about/en/privacy German 721 characters edited Current translation State: Translated Innerhalb unseres Veranstaltungsangebotes werden Funktionen und Inhalte des Dienstes pretix, angeboten durch pretix GmbH, Berthold-Mogel-Straße 1, 69126 Heidelberg, Deutschland, eingebunden. Hierzu gehört der Ticketshop, welcher über ein JavaScript-Widget eingebunden ist. Wenn Sie ein Ticket kaufen, nutzt pretix ein technisch notwendiges Cookie, um den Bestellablauf zu ermöglichen und sich zu merken, welcher Warenkorb zu Ihnen gehört. Das Cookie wird gesetzt, sobald Sie mit dem Widget interagieren. pretix speichert keine IP-Adressen, Browser-Informationen oder andere unnötige Metadaten über die Dauer Ihrer Anfrage hinaus. Weitere Infos zu Datenschutz bei pretix finden Sie hier: https://pretix.eu/about/de/privacy 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I hereby authorise pretix GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you. German 146 characters edited Current translation State: Translated Ich authorisiere hiermit pretix GmbH, bei meiner kartenausgebenden Bank diese Beträge im Einklang mit Geschäftsbedingungen von pretix einzuziehen. 2 weeks ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English We will send you an invoice per email from buchhaltung@pretix.eu in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days. German 180 characters edited Current translation State: Translated Wir senden Ihnen in den ersten Tagen jeden Monats eine Rechnung per E-Mail von buchhaltung@pretix.eu. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen zahlen. 2 weeks ago
None Changes committed pretix pretix German	Changes committed 3 weeks ago
raphael Translation changed pretix pretix German	English Please save the following link if you want to access your order later. We also sent you an email containing the link to the address you specified. German 25 characters edited Current translation State: Translated Bitte speichern Sie folgenden Link ab, wenn Sie später auf Ihre Bestellung zugreifen ~~oder Ihre Angaben ändern~~ wollen. Wir haben Ihnen außerdem soeben einen Link mit dieser Adresse an Ihre E-Mail-Adresse geschickt. 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.