View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation Information

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.

Filemask pretixpos/app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file pretixpos/app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file pretixpos/app/src/main/res/values-de/strings.xml
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Gift cards cannot be paid with gift cards.
GeschenkWertgutscheine können nicht mit GeschenkWertgutscheinen bezahlt werden.
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Valid gift card
Gültiger GeschenkWertgutschein
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Gift cards:
GeschenkWertgutscheine:
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Gift card redemption
GeschenkWertgutschein einlösen
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Gift card sale
GeschenkWertgutschein verkaufen
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Gift card redemptions are not allowed without a TSE.
GeschenkWertgutscheine können nur mit TSE eingelöst werden.
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

Starting October 1st, 2020, it is no longer possible to use pretixPOS in Germany for cash payments without a TSE (technical security device). If you only process free tickets or card payments, go to Settings and turn off cash payments. If you want to process cash or gift card payments, please get in touch with support@pretix.eu to purchase a compatible TSE.
Ab 1. Oktober 2020 ist es nicht mehr möglich, pretixPOS in Deutschland ohne eine TSE (technische Sicherheitseinrichtung) für bare Zahlungsvorgänge einzusetzen. Wenn Sie nur kostenlose Tickets oder Kartenzahlungen verarbeiten, können Sie in den Einstellungen Barzahlung deaktivieren. Wenn Sie Bargeld oder GeschenkWertgutscheine akzeptieren möchten, kontaktieren Sie bitte support@pretix.eu um eine kompatible TSE zu erwerben.
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

A used gift card no longer has enough remaining credit.
Einer der verwendeten GeschenkWertgutscheine hat nicht mehr ausreichend Guthaben.
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

You cannot add a gift card to a free payment.
Sie können einen GeschenkWertgutschein nur verwenden, wenn ein Zahlbetrag offen ist.
yesterday
User avatar raphael

Translation changed

pretix / pretixPOS (Android)German

This gift card has no remaining credit.
Dieser GeschenkWertgutschein hat kein übriges Guthaben.
yesterday
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 419 2,426 14,566
Translated 92% 387 2,110 12,625
Needs editing 0% 2 6 41
Failing checks 4% 18 92 556

Last activity

Last change April 21, 2021, 5:13 p.m.
Last author Raphael Michel

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity