2. pretix
  3. pretix.eu Hosted service
  4. German

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

353 Strings 100% Translate
5,052 Words 100%

Strings status

353
All strings — 5,052 words
353
Translated strings — 5,052 words
18
Strings with any failing checks — 136 words
2
Failed check: Unchanged translation — 3 words
4
Failed check: Trailing stop — 30 words
1
Failed check: Trailing question — 10 words
3
Failed check: Trailing exclamation — 58 words
9
Failed check: Inconsistent — 20 words
1
Failed check: XML markup — 37 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces Apache Translate
pretix Plugin: Service Fees Apache Translate
pretix Plugin: Wirecard Apache 15 1 Translate
pretix Plugin: Facebook Integration 1 Translate
pretix Plugin: Shipping 4 Translate
pretix Plugin: Slack integration Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Passbook repository. Apache Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache 1 Translate
pretix (frontend) This component is linked to the pretix/pretix repository. Apache 3 Translate
pretix Plugin: Cart sharing Apache 2 Translate
pretix Plugin: Passbook Apache 4 Translate
pretixdroid (deprecated) 7 Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration 4 Translate
pretix Plugin: Tracking Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) This component is linked to the pretix/pretix Plugin: Campaign tracking repository. Translate
pretix Plugin: Pages Apache 2 Translate
pretix Plugin: Reports Translate
pretix Plugin: SEPA debit Apache 4 Translate
pretix Plugin: Campaign tracking 3 Translate
pretix Plugin: Sofort Apache 3 Translate
pretix Plugin: BitPay Apache 1 Translate
pretix Apache 58 2 Translate
pretixPOS (Android) Fix this component to clear its alerts. 94% 16 139 9 Translate
pretix Plugin: Mollie Apache 84% 14 132 23 Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance 1 Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend 2 Translate
pretix Plugin: Offline sales 1 Translate
pretix Plugin: Saferpay Apache 25 Translate
pretix Plugin: Seating 3 Translate
pretixSCAN (Desktop) Fix this component to clear its alerts. Apache 4 Translate
pretixSCAN (iOS) Apache 3 Translate
pretix Plugin: Shared report 1 Translate
pretixSCAN (Android) Apache 10 Translate
pretix Plugin: Stay22 Apache 1 Translate
pretix Plugin: Adyen Apache 9% 40 336 17 Translate
pretix Plugin: Resellers Translate
pretix Plugin: Digital Content 3 Translate

Translation Information

Project website https://pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement View
Filemaskpretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
raphael

Committed changes

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Committed changes yesterday
raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Optional. Wenn Sie "Alle Veranstalter" auswählen, wird die Domain für Ihr Veranstalterprofil und alle Veranstaltungen ohne eigene Domain verwendet
yesterday
raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

In Einzelfällen, wenn der Rechnungsbetrag unter 12,50 € läge aber wir in den nächsten Monaten mit höheren Beträgen rechnen (z.B. weil eine Veranstaltung ansteht), schieben wir die Rechnungsstellung auf, um Buchhaltungsaufwand zu vermeiden.
yesterday
raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Wenn Sie Gebühren von Ihren Kunden erheben (Versandkosten, Zahlungsgebühr, …), erheben wir darauf keine pretix-Gebühren. Wir berechnen die pretix-Gebühr jedoch auf Stornogebühren, da diese quasi einem Ticketpreis gleich kommen, jedoch nur für Stornos nach dem 25.03.2020.
yesterday
raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Gibt es eine Gebühr für Gebühren?
yesterday
None

New string to translate

pretix / pretix.eu Hosted service — German

New string to translate 9 days ago
None

Resource update

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Resource update 9 days ago
None

New string to translate

pretix / pretix.eu Hosted service — German

New string to translate 12 days ago
None

Resource update

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Resource update 12 days ago
None

Committed changes

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 353 5,052 30,706
Translated 100% 353 5,052 30,706
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 5% 18 136 753

Last activity

Last change April 2, 2020, 6:20 p.m.
Last author Raphael Michel

Activity in last 30 days

Activity in last year