pretix/pretix.eu Hosted service - German @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings264		100.0%	Translate
Words4298		100.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

4298 words264All strings 4298 words264Translated strings 118 words9Strings with any failing checks 30 words4Source and translation do not both end with a full stop 10 words1Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 58 words3Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 37 words1XML tags in translation do not match source

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	13.7%	1.1%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretixdroid (deprecated)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Service Fees	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	90.9%	9.1%	97.9%	0.0%	9.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	15.4%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Sofort	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.7%	0.1%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mollie	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixPOS (Android)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Offline sales	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Saferpay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	36.8%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Seating	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shared report	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Android)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	5.6%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (iOS)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Desktop)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.1%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	pretix Enterprise Software License
Contributor agreement	View
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
12 days ago	None	Resource update	pretix/pretix.eu Hosted service - German
3 weeks ago	None	Resource update	pretix/pretix.eu Hosted service - German
4 months ago	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix.eu Hosted service - German
4 months ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wenn Sie mit ~~Mollie~~Saferpay zahlen, werden zahlungsrelevante Metadaten an ~~Mollie~~Saferpay übertragen. Klicken Sie <a href="https://www.~~mollie.com/en/privacy~~six-payment-services.com/en/services/legal/privacy-statement.html">hier</a> um ~~Mollie~~Saferpays Datenschutzerklärung einzusehen.
4 months ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wenn Sie in einer E-Mail, die wir Ihnen zu einer Bestellung senden, erstmalig einen Link anklicken, speichern wir die Information, dass Ihre E-Mail-Adresse anscheinend funktioniert. Wir speichern sonst nichts über diesen Klick und treffen keine automatischen Entscheidungen auf Basis dieser Information, aber die Information ist für den Veranstalter und unseren Kundenservice nützlich um Problemen auf den Grund zu gehen.
4 months ago	None	Resource update	pretix/pretix.eu Hosted service - German
5 months ago	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix.eu Hosted service - German
5 months ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Hallo, wir melden uns, weil der Webhook-Endpounkt, den Sie mit deinem pretix-Account verknüpft haben, für sieben Tage in Folge nicht erreichbar war. Webhooks werden verwendet, um Ihren Server über Ereignisse in Ihrem pretix-Konto, wie z.B. neue Ticketkäufe, zu informieren. Der defekte Webhook-Endpunkt ist %(target)s. Wir haben den Webhook nun deaktiviert, sodass er keine weiteren Benachrichtigungen von uns erhält. Wenn Sie ihn wieder anschalten möchten, können Sie das hier tun: %(edit_url)s Hier finden Sie ein Protokoll unserer Aufrufe mit den genauen Fehlermeldungen: %(logs_url)s Mehr Infos zu unseren Webhooks finden Sie in unserer Dokumentation: https://docs.pretix.eu/en/latest/api/webhooks.html#responding-to-a-webhook Ihr Team von pretix.eu
5 months ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Innerhalb unseres Veranstaltungsangebotes werden Funktionen und Inhalte des Dienstes pretix, angeboten durch rami.io Softwareentwicklung, Raphael Michel, Römerstraße 245, 69126 Heidelberg, Deutschland, eingebunden. Hierzu gehört der Ticketshop, welcher über ein JavaScript-Widget eingebunden ist. Wenn Sie ein Ticket kaufen, nutzt pretix ein technisch notwendiges Cookie, um den Bestellablauf zu ermöglichen und sich zu merken, welcher Warenkorb zu Ihnen gehört. Das Cookie wird gesetzt, sobald Sie mit dem Widget interagieren. pretix speichert keine IP-Adressen, Browser-Informationen oder andere unnötige Metadaten über die Dauer Ihrer Anfrage hinaus. Weitere Infos zu Datenschutz bei pretix finden Sie hier: https://pretix.eu/about/de/privacy
5 months ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wie immer handelt es sich hierbei um einen unverbindlichen Vorschlag, den Sie auf eigenes Risiko verwenden können. Wir können keine Rechtsberatung bieten und empfehlen Ihnen, für weitere Fragen und zur individuellen Abklärung einen Rechtsanwalt zu konsultieren.

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		264	4298
Translated	100.0%	264	4298
Needs editing	0.0%	0
Failing check	3.4%	9

Last activity

Last change		May 15, 2019, 4:19 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix.eu Hosted service

German