pretix/pretix.eu Hosted service - German @ Translate pretix

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

Strings348		100.0%	Translate
Words4981		100.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Strings status

4981 words348All strings 4981 words348Translated strings 121 words11Strings with any failing checks 3 words2Source and translation are identical 30 words4Source and translation do not both end with a full stop 10 words1Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced 58 words3Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced 37 words1XML tags in translation do not match source

Other components

Project		Untranslated	Words	Needs editing	Checks	Suggestions	Comments	Untranslated Words Needs editing Checks Suggestions Comments
pretix Plugin: Bounces	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Pages	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: SEPA debit	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Wirecard	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	13.7%	1.1%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Cart sharing	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretixdroid (deprecated)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Service Fees	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Reports	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Facebook Integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Resellers	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Newsletter Mailing List	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	11.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	9.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Passbook (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shipping	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mailchimp integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	15.4%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Slack integration	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix (frontend)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Sofort	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.7%	0.1%	0.0%	Translate
pretix Plugin: BitPay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.3%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Mollie	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	12.7%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Certificates of attendance	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixPOS (Android)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	1.9%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: pretixPOS Backend	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Offline sales	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.5%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Saferpay	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	36.8%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Seating	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	4.2%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Shared report	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	0.0%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Android)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	6.4%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (iOS)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	3.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretixSCAN (Desktop)	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	2.1%	0.0%	0.0%	Translate
pretix Plugin: Stay22	100.0%	0.0%	100.0%	0.0%	10.0%	0.0%	0.0%	Translate

Approved

Good

Failing checks

Needs editing

Project Information

Project website	https://pretix.eu
Translation process	Translations can be made directly. Suggestions to improve translation can be made. Any authenticated user can contribute. The translation is using bilingual files.
Translation license	pretix Enterprise Software License
Contributor agreement	View
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download original translation file (Gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`

When	User	Action	Object
12 hours ago	Raphael Michel	Committed changes	pretix/pretix.eu Hosted service - German
13 hours ago	Raphael Michel	Translation changed	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wir konnten ~~unser Abrechnungssystem nicht erreichen, um Ihr SEPA-Mandat abzuspeicher~~das Zertifikat für diese Domain nicht entfernen. Bitte probieren Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Ihre Domain kann nicht eingerichtet werden. Eine Fehlermeldung finden Sie weiter unten.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Ihre Domain wurde eingerichtet.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Bitte konfigurieren Sie Ihren CNAME-Eintrag mit dem Ziel "{domain}". Derzeit ist das Ziel "{found}" konfiguriert.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wir konnten die Domain {domain} nicht überprüfen. Bitte probieren Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wir konnten keinen CNAME-Eintrag für {domain} finden. Bitte überprüfen Sie Ihre DNS-Einträge und versuchen Sie es später erneut.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Wir konnten die Domain {domain} nicht finden. Bitte überprüfen Sie Ihre DNS-Einträge und versuchen Sie es später erneut.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
Diese ~~Kurzform~~Domain ist bereits in Verwendung~~. B~~, bitte wählen Sie eine andere.
13 hours ago	Raphael Michel	New translation	pretix/pretix.eu Hosted service - German
~~Firme~~Domainname

Browse all translation changes

Customize download

Search filter

Search

Query

Search type

Source strings

Target strings

Context strings

Location strings

Comment strings

Search filter

Changed since

Changed by user

Exclude changes by user

Statistics

	Percent	Strings	Words
Total		348	4981
Translated	100.0%	348	4981
Needs editing	0.0%	0
Failing check	3.2%	11

Last activity

Last change		Jan. 27, 2020, 5:15 p.m.
Last author		Raphael Michel

pretix

pretix.eu Hosted service

German