Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Overview

Project website pretix.eu
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
File mask pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
Last change March 31, 2022, 9:52 p.m.
Last author Raphael Michel

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 6,294 38,551
Translated 100% 411 100% 6,294 100% 38,551
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 12% 772 11% 4,507
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 31 changes 1 change 15 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

6,294
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+2%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource update

pretix / pretix.eu Hosted service — German

The "pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

pretix / pretix.eu Hosted service — German

If you need to call us in an <strong>emergency</strong> and we're not reachable under the support number, you can try +49 6221 32177-98. If you call this number without a major problem caused on our side, we will charge you a fee of €95. Please note that neither number is staffed 24/7, but if our monitoring detects a major system outage, our team will be notified 24/7.
Wenn Sie uns in einem <strong>Notfall</strong> erreichen müssen und wir unter der Supportnummer nicht erreichbar sind, können Sie es unter +49 6221 32177-98 versuchen. Wenn Sie diese Nummer anrufen, ohne dass auf unserer Seite ein wesentliches Problem besteht, werden wir eine Gebühr von 95 € erheben. Bitte beachten Sie, dass keine der Nummern rund um die Uhr besetzt ist, aber unser automatisches Monitoring-System unser Team rund um die Uhr über größere Systemausfälle informiert.
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

[pretix Hosted] External mail hosts
Externe E-Mail-Hosts
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

For legal information, please refer to the <a href="%(url)s">contact details and legal notice on our website</a>.
Rechtliche Informationen und Kontaktdaten finden Sie im <a href="%(url)s">Impressum auf unserer Website</a>.
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

If you received any emails from these domains that contain spam, harassment or any other harmful content, please forward the email to us at abuse [at] pretix.eu and we will quickly analyze the case and get back to you.
Wenn Sie E-Mails von einer dieser Domains erhalten haben, die Spam, Belästigungen oder andere missbräuchliche Inhalte enthalten, leiten Sie uns die E-Mail bitte an abuse [at] pretix.eu weiter. Wir werden den Fall schnellstmöglich untersuchen und uns bei Ihnen zurückmelden.
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Where can I report abuse?
Wo kann ich Missbrauch melden?
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

If you are a pretix customer yourself, emails regarding your pretix account will always be sent from a pretix.eu address, never from these domains.
Wenn Sie selbst Kunde bei pretix sind, erhalten Sie E-Mails zu Ihrem pretix-Konto immer von einer pretix.eu-Adresse, nicht von diesen Adressen.
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

While the emails are sent by pretix on behalf of our customers, we do not control their content. While we take great care that the emails themselves can not contain any viruses or other harmful content, any attachments or links in the email are under the control of the event organizer you made your purchase with and we cannot comment on their safety.
Obwohl wir die E-Mails im Namen unserer Kunden verschicken, liegt der Inhalt nicht in unserer Hand. Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen, damit die E-Mails selbst keine Viren oder anderen gefährlichen Inhalte enthalten können, aber alle Links und Anhänge in der E-Mail sind unter der Kontrolle der jeweiligen Veranstalter und wir können zur Sicherheit keine Aussage treffen.
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

Can I trust these emails?
Kann ich diesen E-Mails vertrauen?
a month ago
User avatar raphael

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — German

If you receive email from one of this domains, it is likely in connection to a purchase you made from one of our customers, or in relation to an account you created with them. Every email will include information about why you received it.
Wenn Sie eine E-Mail von einer dieser Domains erhalten haben, hängt das vermutlich mit einem Kauf zusammen, den Sie bei einem unserer Kunden getätigt haben oder mit einem Kundenkonto, das Sie bei einem unserer Kunden erstellt haben. Jede E-Mail enthält eine Information, warum Sie sie erhalten.
a month ago
Browse all translation changes