pretix - Turkish @ Translate pretix

Translation status

8,503	Strings	38%	Browse Translate
73,204	Words	31%
435,664	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
8,503 73,204 435,664	All strings	Browse Translate Zen
3,251 23,146 136,898	Translated strings	Browse Translate Zen
5,252 50,058 298,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,673 34,426 203,701	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,579 15,632 95,065	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 1 10	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,251 50,057 298,756	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
981 7,517 46,712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 425 2,657	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 13 88	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 150 1,046	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
117 961 5,772	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 49 320	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 41 246	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 55 282	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
64 498 3,521	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
123 1,420 9,098	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
17 271 1,849	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 13 106	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
757 5,051 31,003	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 1,044 6,289	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 102 784	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
4 112 925	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 147 832	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	41%	3,573	34,742	206,102	1,346	824	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	23%	193	713	4,188	160	12	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	49%	61	350	2,020	54	8	1	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	84%	5	78	495	4	2	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	91%	3	52	293	0	3	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	42	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	25%	26	283	1,734	25	1	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	70%	13	109	636	9	4	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	36	0	0	0

pretix Plugin: Reports	34%	132	492	2,978	70	12	0	0

pretix Plugin: Resellers	28%	211	2,247	13,903	159	10	0	0

pretix Plugin: Seating	1%	139	867	4,868	139	12	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	37	350	2,124	37	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	20%	19	267	1,429	16	1	0	0

pretix Plugin: Shared report	1%	59	207	1,257	59	3	0	0

pretix Plugin: Shipping	54%	97	539	3,212	55	11	0	0

pretix Plugin: Slack integration	63%	8	29	168	6	3	0	0

pretix Plugin: Tracking	8%	64	816	4,996	50	9	0	0

pretix.eu Hosted service	26%	534	7,219	44,008	406	66	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,503		73,204		435,664
Translated	38%	3,251	31%	23,146	31%	136,898
Needs editing	30%	2,579	21%	15,632	21%	95,065
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	981	10%	7,517	10%	46,712
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	10
Untranslated strings	31%	2,673	47%	34,426	46%	203,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

73,204

Hosted words

8,503

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

raphael Resource updated pretix pretix Turkish	The “`src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Turkish	English The plugin "%(name)s" is enabled for your organizer account, but also needs to be enabled for the specific events you want to use it with. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Turkish	English Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission provider does not support test mode invoices. Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Turkish	English Address for certified electronic mail Turkish 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Turkish	English Ticket link Turkish 12 characters editedCurrent translationState: Needs editing Bilet düzeni 2 weeks ago
raphael Source string changed pretix pretix Turkish	English 5 characters editedNeeds editing Ticket l~~ayout~~ink 2 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Turkish	English Event or date information Turkish 27 characters editedCurrent translationState: Needs editing Kurtarma bilgilerini gönder 2 weeks ago
raphael Source string changed pretix pretix Turkish	English 10 characters editedNeeds editing ~~Send recovery~~Event or date information 2 weeks ago
raphael Resource updated pretix pretix (JavaScript parts) Turkish	The “`src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 2 weeks ago
raphael Resource updated pretix pretix Turkish	The “`src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.