pretix - Portuguese (Brazil) @ Translate pretix

Translation status

9,761	Strings	65%	Browse Translate
81,684	Words	58%
485,103	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
9,761 81,684 485,103	All strings	Browse Translate Zen
2 2 26	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,426 47,645 282,209	Translated strings	Browse Translate Zen
3,335 34,039 202,894	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,167 33,034 196,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
168 1,005 5,902	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 219 1,280	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,332 34,035 202,874	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
73 305 1,893	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 103 617	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
49 116 725	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 72 456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 28 173	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 47	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 70 449	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 2 6	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 18 87	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
28 120 741	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	91%	520	8,404	49,734	461	41	7	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0		0	0	0	0	0	12	0

pretixPOS (Android)	5%	678	4,667	27,357	678	11	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	25%	90	390	2,256	90	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0	52%	60	414	2,293	60	1	0	0

libpretixui-android Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	32	404	2,428	32	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	17%	29	236	1,359	27	2	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	66%	1	1	6	1	0	1	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	46%	28	188	1,250	28	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	42	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	301	1,852	35	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	9	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	54%	15	144	785	15	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	11%	39	232	1,453	39	1	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	36	0	0	0

pretix Plugin: Reports	25%	149	525	3,147	99	8	1	0

pretix Plugin: Resellers	8%	271	2,549	15,689	256	1	1	0

pretix Plugin: Seating	26%	104	785	4,397	104	1	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	37	350	2,124	37	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	13%	85	1,160	6,848	84	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	0%	24	296	1,575	24	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	21%	47	191	1,170	47	0	1	0

pretix Plugin: Shipping	17%	177	1,069	6,367	154	3	1	0

pretix Plugin: Slack integration	22%	17	136	806	17	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	70	0	0	0

pretix.eu Hosted service	6%	676	9,554	57,733	658	4	1	0

pretixLEAD (Android)	1%	64	438	2,350	64	0	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,761		81,684		485,103
Translated	65%	6,426	58%	47,645	58%	282,209
Needs editing	1%	168	1%	1,005	1%	5,902
Read-only	1%	2	1%	2	1%	26
Failing checks	1%	73	1%	305	1%	1,893
Strings with suggestions	1%	25	1%	219	1%	1,280
Untranslated strings	32%	3,167	40%	33,034	40%	196,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

81,684

Hosted words

9,761

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

+100%

Contributors

—

weblate:commit Changes committed pretix pretix Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: SEPA debit Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Glossary Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 days ago
rennerocha File uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	Processed 6068 strings from the uploaded files (skipped: 5517, not found: 0, updated: 31). File upload mode: Add as translation 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English Please save the following link if you want to access your order later. We also sent you an email to the address you specified containing the link. Portuguese (Brazil) 65 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Por favor, s~~Salve o link a seguitr se ~~você~~ quiser acessar o seu pedido no futuro. ~~Nós~~Você também ~~enviamos um email contando o~~receberá este link no endereço de e-mail ~~que você nos informou~~fornecido. 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English Enable Buy Now Pay Later Portuguese (Brazil) 35 characters editedCurrent translationState: Translated Habilitar Compre Agora Pague Depois 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English Secret Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated Segredo 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English We could not identify the character encoding of the CSV file. Some characters were replaced with a placeholder. Portuguese (Brazil) 124 characters editedCurrent translationState: Translated Não conseguimos identificar a codificação de caractere do arquivo CSV. Alguns caracteres serão substituídos por um marcador. 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English The new category has been created. Portuguese (Brazil) 27 characters editedCurrent translationState: Translated A nova categoria foi criada 4 days ago
rennerocha Translation uploaded pretix pretix Portuguese (Brazil)	English You need to make all changes you made to pretix' source code freely available to every visitor of your site in source code form under the same license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date! Portuguese (Brazil) 249 characters editedCurrent translationState: Translated Você deve manter todas as mudanças que você fizer no código do pretix disponíveis livremente para toda pessoa que visite o seu site sob os mesmos termos de licença do pretix (APGLv3 + restrições adicionais). Garanta que isso seja mantido atualizado! 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.