pretix - Czech @ Translate pretix

Translation status

9,231	Strings	56%	Browse Translate
77,527	Words	49%
462,118	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
9,231 77,527 462,118	All strings	Browse Translate Zen
5,241 38,331 226,759	Translated strings	Browse Translate Zen
3,990 39,196 235,359	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,565 36,355 218,537	Untranslated strings	Browse Translate Zen
425 2,841 16,822	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
30 206 1,202	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,968 39,030 234,422	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
303 1,994 11,688	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 115 647	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 111 685	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 5 25	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
20 191 1,123	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 33 201	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 7 44	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 109 749	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 10 57	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
259 1,671 9,675	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 25 180	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	70%	1,762	18,836	111,978	1,389	200	0	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	93%	16	114	673	8	5	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	14%	104	509	2,966	104	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Adyen Apache-2.0	44%	24	236	1,750	24	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	34%	23	174	1,006	23	1	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	59%	17	232	1,436	17	2	0	0

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	75	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	74%	9	75	453	9	2	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	51%	16	107	594	16	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	50%	22	113	738	22	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	3	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	18%	410	1,973	12,321	390	6	0	0

pretix Plugin: rapidmail	58%	15	111	665	15	0	0	0

pretix Plugin: Reports	9%	181	608	3,677	178	14	0	0

pretix Plugin: Resellers	12%	259	2,434	15,018	259	28	0	0

pretix Plugin: Seating	68%	45	372	2,041	45	0	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	59%	15	146	891	15	1	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	24%	74	1,016	5,998	74	1	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	54%	11	193	1,029	11	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	51%	29	136	846	29	6	0	0

pretix Plugin: Shipping	20%	171	1,035	6,181	170	20	0	0

pretix Plugin: Slack integration	59%	9	72	455	9	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	50%	5	51	271	5	1	0	0

pretix Plugin: Tracking	34%	46	585	3,550	46	4	0	0

pretix.eu Hosted service	9%	652	9,581	57,893	632	12	27	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,231		77,527		462,118
Translated	56%	5,241	49%	38,331	49%	226,759
Needs editing	4%	425	3%	2,841	3%	16,822
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	303	2%	1,994	2%	11,688
Strings with suggestions	1%	30	1%	206	1%	1,202
Untranslated strings	38%	3,565	46%	36,355	47%	218,537

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

77,527

Hosted words

9,231

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+54%

+100%

Contributors

—

None Resource updated pretix pretix Plugin: Passbook Czech	The “`pretix_passbook/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository pretix pretix Plugin: Passbook Czech	English Ticket for {event} ({product}) Czech 2 characters editedCurrent translationState: Translated Vstupenka pro {event} {({product}}) 6 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Czech	Changes committed 6 days ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Plugin: Seating Czech	Changes committed 6 days ago
None Suggestion removed during cleanup pretix pretix.eu Hosted service Czech	Rejection reason English Billing phone number Czech 26 characters editedCurrent translation Fakturační telefonní číslo 6 days ago
Alois9744 Translation changed pretix pretix Plugin: Seating Czech	English New price: Czech 13 characters editedCurrent translationState: Translated Nová c~~Původní cena:~~ena: a week ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Czech	English New price: Czech 13 characters editedCurrent translationState: Translated Nová c~~Původní cena:~~ena: a week ago
Alois9744 Translation changed pretix pretix Plugin: Seating Czech	English New price: Czech 13 characters editedPrevious translationState: Translated Nová cPůvodní cena:ena: a week ago
Alois9744 Propagated change pretix pretix Czech	English New price: Czech 13 characters editedPrevious translationState: Translated Nová cPůvodní cena:ena: a week ago
weblate:commit Changes committed pretix pretix Czech	Changes committed a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.