Greek @ Translate pretix

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	pretix	30%	6,750	58,104	346,633	4,779	351	17	2

Overview

Plural: Default plural 31 translations
Language code	el
Aliased language codes	el_gr, ell, gr, gre
English name of the language	Greek
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,650		79,139		470,344
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	2,899	26%	21,034	26%	123,702
Translated	30%	2,900	26%	21,035	26%	123,711
Needs editing	20%	1,971	14%	11,771	15%	71,529
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	3%	351	3%	2,726	3%	17,482
Strings with suggestions	1%	17	1%	35	1%	180
Untranslated strings	49%	4,779	58%	46,333	58%	275,104

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

79,139

Hosted words

9,650

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

—

Contributors

—

None Resource updated pretix pretix (JavaScript parts) Greek	The “`src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Greek	English Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site will be impacted. Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Greek	English Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility requirements. Greek 81 characters edited Current translation Needs editing Το χρώμα σας έχει αξιοπρεπή αντίθεση και είναι ίσως αρκετά καλό για να διαβάσετε! 3 days ago
None Source string changed pretix pretix (JavaScript parts) Greek	English 42 characters edited Needs editing Your color has decent contrast and is ~~probably good-enough to read!~~sufficient for minimum accessibility requirements. 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Greek	English Your color has great contrast and will provide excellent accessibility. Greek 72 characters edited Current translation Needs editing Το χρώμα σας έχει μεγάλη αντίθεση και είναι πολύ εύκολο να το διαβάσετε! 3 days ago
None Source string changed pretix pretix (JavaScript parts) Greek	English 30 characters edited Needs editing Your color has great contrast and ~~is very easy to read!~~will provide excellent accessibility. 3 days ago
None Resource updated pretix pretix Greek	The “`src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix Greek	English Your cart timeout was extended. Greek 30 characters edited Current translation Needs editing Το καλάθι σας έχει ενημερωθεί. 3 days ago
None Source string changed pretix pretix Greek	English 17 characters edited Needs editing Your cart ~~has been updat~~timeout was extended. 3 days ago
None String added in the repository pretix pretix Greek	English Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s) Greek 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.