View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.


from %(currency)s %(price)s
Context English Greek State
The items in your cart are no longer reserved for you. Τα αντικείμενα στο καλάθι σας δεν είναι πλέον αποκλειστικά για εσάς.
Cart expired Το καλάθι έληξε
The items in your cart are reserved for you for one minute. Τα είδη στο καλάθι θα παραμείνουν δεσμευμένα για ένα λεπτό.
Please enter a quantity for one of the ticket types. Εισαγάγετε μια ποσότητα για έναν από τους τύπους εισιτηρίων.
required Το καλάθι έληξε
The organizer keeps %(currency)s %(amount)s απο %(currency)s %(price)s
You get %(currency)s %(amount)s back απο %(currency)s %(price)s
Please enter the amount the organizer can keep.
Time zone:
Your local time:
widget Sold out Εξαντλημένα
widget Buy Αγορά
widget Register
widget Reserved Κατοχυρωμένα
widget from %(currency)s %(price)s απο %(currency)s %(price)s
widget incl. %(rate)s% %(taxname)s συμπεριλαμβανομένου %(rate)s% %(taxname)s
widget plus %(rate)s% %(taxname)s συν %(rate)s% %(taxname)s
widget incl. taxes συμπεριλαμβανομένων των φόρων
widget plus taxes συν τους φόρους
widget currently available: %s διαθέσιμη προς το παρόν:%s
widget Only available with a voucher Διατίθεται μόνο με ένα κουπόνι
widget minimum amount to order: %s ελάχιστο ποσό για παραγγελία: %s
widget Close ticket shop Κλείστε το κατάστημα εισιτηρίων
widget The ticket shop could not be loaded. Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του εισιτηρίου.
widget The cart could not be created. Please try again later Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καλαθιού. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα
widget Waiting list Λίστα αναμονής
widget You currently have an active cart for this event. If you select more products, they will be added to your existing cart. Αυτήν τη στιγμή έχετε προϊόντα στο καλάθι για αυτήν την εκδήλωση. Αν επιλέξετε περισσότερα προϊόντα, θα προστεθούν στο υπάρχον καλάθι σας.
widget Resume checkout Συνεχίστε την ολοκλήρωση της αγοράς
widget Redeem a voucher Εξαργυρώστε ένα κουπόνι
widget Redeem Εξαργυρώστε
User avatar anonymous

Suggestion added

από% (νόμισμα) s% (τιμή) s

Suggested change:

απο %(currency)s %(price)ό% (νόμισμα) s% (τιμή) s
a year ago


from %(currency)s %(price)s
απο %(currency)s %(price)s
a year ago
User avatar None

Suggestion added

pretix / pretix (frontend)Greek

from %(currency)s %(price)s
από% (νόμισμα) s% (τιμή) s
2 years ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Greek
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/djangojs.po, string 117