pretix - Arabic @ Translate pretix

Translation status

9,631	Strings	40%	Browse Translate
79,869	Words	36%
475,568	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
9,631 79,869 475,568	All strings	Browse Translate Zen
1 1 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
3,963 29,709 174,338	Translated strings	Browse Translate Zen
5,668 50,160 301,230	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,141 40,696 243,905	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,527 9,464 57,325	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
68 335 2,068	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,661 50,146 301,156	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
869 5,715 35,336	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 179 1,221	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 6 210	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
102 722 4,494	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
46 156 1,005	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 51 294	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 29 205	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 10 64	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
46 386 2,613	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
48 686 4,320	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 5 26	Failing check: JavaScript format	Browse Translate Zen
1 36 196	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
15 267 1,799	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
16 36 239	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
719 4,842 29,401	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 325 1,951	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 20 134	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
1 33 204	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 37 262	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 8 43	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	60%	2,383	24,078	144,128	916	812	26	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	61%	97	408	2,411	67	19	34	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	0%	121	536	3,137	121	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	0%	32	404	2,428	32	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0	0%	1	9	45	1	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	0%	35	248	1,428	35	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)	0%	3	5	30	3	0	2	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	0%	52	271	1,812	52	0	0	0

pretix Plugin: CleverReach	0%	42	415	2,607	42	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content	0%	75	487	2,929	75	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	0%	264	1,599	9,478	264	1	0	0

pretix Plugin: Mailchimp	0%	35	301	1,852	35	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0	0%	9	50	324	9	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales	0%	46	327	1,861	46	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	12%	29	185	1,007	29	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0	11%	39	229	1,421	39	1	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0	0%	3	21	157	3	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	0%	502	2,169	13,486	502	0	0	0

pretix Plugin: rapidmail	0%	36	283	1,748	36	0	0	0

pretix Plugin: Reports	0%	201	636	3,840	201	1	2	0

pretix Plugin: Resellers	0%	297	2,625	16,156	297	0	1	0

pretix Plugin: Seating	63%	51	314	1,805	29	22	0	0

pretix Plugin: Sendinblue	0%	37	350	2,124	37	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	1%	97	1,203	7,089	97	1	1	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0	4%	23	284	1,522	23	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	25%	45	162	986	45	1	2	0

pretix Plugin: Shipping	1%	213	1,155	6,861	213	1	0	0

pretix Plugin: Slack integration	0%	22	152	909	22	0	0	0

pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0	0%	10	70	380	10	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	0%	70	857	5,236	70	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0	0%	16	81	475	16	0	0	0

pretix.eu Hosted service	1%	718	9,808	59,208	710	7	0	0

pretixLEAD (Android)	1%	64	438	2,350	64	3	0	0

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,631		79,869		475,568
Translated	41%	3,963	37%	29,709	36%	174,338
Needs editing	15%	1,527	11%	9,464	12%	57,325
Read-only	1%	1	1%	1	1%	17
Failing checks	9%	869	7%	5,715	7%	35,336
Strings with suggestions	1%	68	1%	335	1%	2,068
Untranslated strings	42%	4,141	50%	40,696	51%	243,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

79,869

Hosted words

9,631

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

raphael Resource updated pretix pretix Arabic	The “`src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Arabic	English The plugin "%(name)s" is enabled for your organizer account, but also needs to be enabled for the specific events you want to use it with. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Arabic	English Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission provider does not support test mode invoices. Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Arabic	English Address for certified electronic mail Arabic 0 characters editedCurrent translationState: Empty 3 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Arabic	English Ticket link Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing نسق تذكرة 3 weeks ago
raphael Source string changed pretix pretix Arabic	English 5 characters editedNeeds editing Ticket l~~ayout~~ink 3 weeks ago
raphael String added in the repository pretix pretix Arabic	English Event or date information Arabic 23 characters editedCurrent translationState: Needs editing إرسال معلومات الاسترداد 3 weeks ago
raphael Source string changed pretix pretix Arabic	English 10 characters editedNeeds editing ~~Send recovery~~Event or date information 3 weeks ago
raphael Resource updated pretix pretix (JavaScript parts) Arabic	The “`src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 3 weeks ago
raphael Resource updated pretix pretix Arabic	The “`src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.