pretix - Japanese @ Translate pretix

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pretix Apache-2.0	99%	52	414	2,573	12	2	9	0

pretix (JavaScript parts) Apache-2.0	96%	9	70	442	6	2	0	0

pretixPOS (Android)	5%	675	4,696	27,738	675	20	0	0

pretixSCAN (Android) Apache-2.0	43%	80	533	3,182	80	0	0	0

pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0	4%	116	526	3,050	116	0	0	0

pretixSCAN (iOS) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

libpretixui-android Apache-2.0	71%	11	134	778	11	0	0	0

Glossary pretix Glossary		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: BitPay Apache-2.0	21%	25	350	2,137	24	0	0	0

pretix Plugin: Bounces Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking	22%	27	233	1,336	27	0	0	0

pretix Plugin: Campaign tracking (frontend)		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Certificates of attendance	46%	28	174	1,208	28	0	0	0

pretix Plugin: Digital Content		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Exhibitors	32%	178	1,327	7,919	178	0	0	0

pretix Plugin: Mailchimp		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Mollie Apache-2.0	40%	56	431	2,614	56	0	0	0

pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Offline sales		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Pages Apache-2.0	42%	19	111	609	19	0	0	0

pretix Plugin: Passbook Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: pretixPOS Backend	4%	478	2,116	13,154	476	92	0	0

pretix Plugin: Reports	29%	141	539	3,251	141	0	0	0

pretix Plugin: Resellers	1%	292	2,609	16,043	290	62	0	0

pretix Plugin: Seating	69%	43	412	2,254	43	0	0	0

pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0	24%	74	1,130	6,667	74	0	0	0

pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Shared report	43%	34	155	984	34	0	0	0

pretix Plugin: Shipping		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Slack integration		0	0	0	0	0	0	0

pretix Plugin: Tracking	5%	66	768	4,672	66	0	0	0

pretix Plugin: Venueless Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

pretix.eu Hosted service	9%	651	9,504	57,499	651	0	0	0

pretixLEAD (Android)	3%	63	427	2,337	63	1	0	0

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard ser8phin luelista
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,539		84,783		503,541
Translated	70%	7,421	68%	58,124	68%	343,094
Needs editing	1%	48	1%	248	1%	1,567
Read-only	1%	2	1%	2	1%	26
Failing checks	1%	179	1%	517	1%	3,106
Strings with suggestions	1%	9	1%	64	1%	365
Untranslated strings	29%	3,070	31%	26,411	31%	158,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

84,783

Hosted words

10,539

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	The “`src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 5 days ago
None String updated in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English The items in your cart are no longer reserved for you. You can still complete your order as long as they're available. Japanese 0 characters edited Current translation Translated カートに入っている商品はお取り置きできません。在庫があれば、このまま注文を進めることができます。 5 days ago
None String updated in the repository pretix pretix (JavaScript parts) Japanese	English Your cart has expired. Japanese 0 characters edited Current translation Translated カートの保存期限が切れています。 5 days ago
None Resource updated pretix pretix Japanese	The “`src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Event overview by month, week, etc. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English Reservation renewed Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing 予約期間 5 days ago
None Source string changed pretix pretix Japanese	English 5 characters edited Needs editing Reservation ~~perio~~renewed 5 days ago
None String updated in the repository pretix pretix Japanese	English Renew reservation Japanese 0 characters edited Current translation Translated 予約を更新 5 days ago
None String added in the repository pretix pretix Japanese	English The person on the waiting list received a mass email. Japanese 18 characters edited Current translation Needs editing 注文は大量のメールを受け取りました。 5 days ago
None Source string changed pretix pretix Japanese	English 24 characters edited Needs editing The ~~order~~person on the waiting list received a mass email. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.