pretix/pretix Plugin: Service Fees — Japanese @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
296	Words	100%
1,575	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 296 1,575		All strings	Browse Translate Zen
24 296 1,575		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	richard luelista ser8phin
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them under a free license. I hereby agree that my translations will be published together with the translated software under the terms of the Apache License 2.0.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretix_servicefees/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretix_servicefees/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 27, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		296		1,575
Translated	100%	24	100%	296	100%	1,575
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	Changes committed 3 months ago
7m4gmh Translation completed pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	Translation completed 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English If not split based on ordered products, the tax rate falls back to the event’s base tax rate or no tax, if none is given. Japanese 60 characters edited Current translation Translated 分割が注文された商品に基づかない場合、税率はイベントの基本税率を参照するか、あるいは、設定がなければ税額なしになります。 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Split taxes proportionate to the tax rates and net values of the ordered products. Japanese 29 characters edited Current translation Translated 税額の分割は、注文された商品の税率と本体価格に比例します。 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Note that regardless of this setting, a per-ticket fee will not be charged if the entire order is free. Japanese 57 characters edited Current translation Translated この設定に関係なく、注文全体が無料の場合、チケット1枚ごとに加算される手数料が請求されないので、注意してください。 3 months ago
7m4gmh Translation changed pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Do not charge per-ticket service fee on free products Japanese 1 character edited Current translation Translated 無料の商品には、チケット1枚ごとに適用される手数料を請求しない 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Do not charge per-ticket service fee on free products Japanese 30 characters edited Translated 無料商品には、チケット1枚ごとに適用される手数料を請求しない 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Do not charge per-ticket service fee on non-admission products Japanese 32 characters edited Current translation Translated 入場に使用できない商品には、チケット1枚ごとの手数料を請求しない 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English Do not charge per-ticket service fee on add-on products Japanese 29 characters edited Current translation Translated アドオン商品には、チケット1枚ごとのサービス料を請求しない 3 months ago
7m4gmh Translation added pretix pretix Plugin: Service Fees Japanese	English If a gift card is used for the payment, the percentual fees will be applied on the value of the tickets minus the value of the gift cards. All fixed fees will be dropped if the tickets can be paid with gift cards entirely. This only works if the gift card is redeemd when the order is submitted, not if it's used to pay an unpaid order later. Japanese 170 characters edited Current translation Translated ギフトカードが支払いに使用される場合、チケットの値段からギフトカードの金額を差し引いた金額に対して、パーセンテージの割合で料金が計算されます。チケットをギフトカードで全額支払うことができれば、すべての固定料金が引き下げられます。これは、ギフトカードが注文の送信時に使用される場合にのみ機能し、未払いの注文を後から支払う場合には機能しません。 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.