French @ Translate pretix

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	pretix	94%	519	8,514	51,675	478	20	0	1

Overview

Plural: Default plural 31 translations
Language code	fr
Aliased language codes	fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language	French
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 6 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,201		76,778		455,078
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	8,681	88%	68,263	88%	403,386
Translated	94%	8,682	88%	68,264	88%	403,403
Needs editing	1%	41	1%	172	1%	1,130
Read-only	1%	1	1%	1	1%	17
Failing checks	1%	20	1%	53	1%	337
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	5%	478	10%	8,342	11%	50,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

76,778

Hosted words

9,201

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated pretix pretix French	The “`src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository pretix pretix French	English If you have already ordered a ticket French 36 characters edited Current translation Translated Si vous avez déjà commandé un billet yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English Payment receipt French 0 characters edited Current translation Translated Reçu de paiement yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English {date_from}{until}{date_to} French 0 characters edited Current translation Translated {date_from} – {until}{date_to} yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English Or choose custom paper size French 0 characters edited Current translation Translated Ou choisir un format de papier personnalisé yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English Upload PDF as background French 0 characters edited Current translation Translated Télécharger un PDF comme arrière-pla yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English If you provide a logo image, we will by default not show your organization name in the page header. If you use a white background, we show your logo with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not using small details on the picture as it will be resized on smaller screens. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous fournissez une image de logo, nous n'afficherons pas, par défaut, le nom de votre organisation dans l'en-tête de la page. Si vous utilisez un fond blanc, nous affichons votre logo dans une taille maximale de 1140x120 pixels. Sinon, la taille maximale est de 1120x120 pixels. Vous pouvez augmenter la taille à l'aide du paramètre ci-dessous. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de petits détails sur l'image car elle sera redimensionnée sur les petits écrans. yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English If you provide a logo image, we will by default not show your event name and date in the page header. If you use a white background, we show your logo with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not using small details on the picture as it will be resized on smaller screens. French 0 characters edited Current translation Translated Si vous fournissez une image de logo, nous n'afficherons pas, par défaut, le nom et la date de votre événement dans l'en-tête de la page. Si vous utilisez un fond blanc, nous affichons votre logo dans une taille maximale de 1140x120 pixels. Sinon, la taille maximale est de 1120x120 pixels. Vous pouvez augmenter la taille à l'aide du paramètre ci-dessous. Nous vous recommandons de ne pas utiliser de petits détails sur l'image car elle sera redimensionnée sur les petits écrans. yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English The maximum value must not be lower than the minimum value. French 0 characters edited Current translation Translated La valeur maximale ne doit pas être inférieure à la valeur minimale. yesterday
None String updated in the repository pretix pretix French	English The maximum date must not be before the minimum value. French 0 characters edited Current translation Translated La date limite ne doit pas être antérieure à la date de début. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.