pretix/pretix — Turkish @ Translate pretix: Your order: %(code)s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Turkish	Actions
	The selected discount has been deleted.	Seçilen liste silinmiştir.
	The selected discount has been deactivated.	Seçilen ürün devre dışı bırakıldı.
	The new discount has been created.	Yeni tarih oluşturuldu.
	The order of discounts has been updated.	Öğelerin sırası güncellendi.
	Some of the provided object ids are invalid.
	Not all discounts have been selected.	Soru silindi.
	Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of time until your changes become active.	Değişiklikleriniz kaydedildi. Değişiklikleriniz etkinleşene kadar kısa bir süre alabileceğini lütfen unutmayın.
	Integrations	Fatura bilgisi
	Customizations	Müşteri eylemleri
	Output and export formats	Kısa form
	API features	Özellikler
	Other	Diğer
	This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled.	Bu ödeme sağlayıcısı mevcut değil veya ilgili eklenti devre dışı bırakıldı.
	This value will be replaced based on dynamic parameters.
	invalid item	geçersiz öğe
	Your order: %(code)s	Siparişiniz: {code}
	Unknown e-mail renderer.	Bilinmeyen e-posta oluşturucu.
	You requested an invalid ticket output type.	Geçersiz bir bilet çıkış türü talep ettiniz.
	Your shop is live now!	Mağazanız artık yayında!
	We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!	Dükkanını indirdik. İstediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz!
	Your shop is now in test mode!	Mağazanız artık yayında!
	An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-ins) do not allow it.	Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin vermediğinden, etkinlik silinemedi.
	We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!
	This event can not be deleted.	Bu etkinlik silinemedi.
	The event has been deleted.	Etkinlik silindi.
	The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-ins) do not allow it.	Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin vermediğinden, etkinlik silinemedi.
	Specifically, the following plugins still contain data depends on this event: {plugin_names}
	The comment has been updated.	Yorum güncellendi.
	Could not update the comment.	Yorum güncellenemedi.
	VAT	değer katkı vergisi
	The new tax rule has been created.	Yeni vergi kuralı oluşturuldu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 4 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

frtpskn

Translation added

English

Turkish 21 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(code)s

Has been translated

Previous translation was "Siparişiniz: %(code)s".

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-format

Source string location

pretix/control/views/event.py:802

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 4165