Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since the place of taxation is the location of the event. This option disables charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax calculation. USE AT YOUR OWN RISK.
451/4030 · 403

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Portuguese (Brazil) Actions
Can change vouchers
Pode mudar os comprovantes
%(name)s on %(object)s
%(name)s no %(object)s
Team
Time
Teams
Times
Invite to team '{team}' for '{email}'
Convidar para o time '{team}' para '{email}'
Your layout file is not a valid JSON file.
 
Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}
 
Row {number}
Número da fatura
Seat {number}
Nome do time
Your set of rules is not valid. Error message: {}
 
Official name
 
Should be short, e.g. "VAT"
Deve ser curto, por ex. "VAT"
The configured product prices include the tax amount
Os preços configurados do produto incluem o valor do imposto
Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice address
 
Use EU reverse charge taxation rules
Use as regras de tributação de encargos reversos da UE
Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since the place of taxation is the location of the event. This option disables charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax calculation. USE AT YOUR OWN RISK.
Não recomendado. A maioria dos eventos NÃO será qualificada para cobrança reversa, pois o local da tributação é o local do evento. Esta opção desativa a cobrança de VAT para todos os clientes fora da UE e para clientes empresariais em diferentes países da UE que introduziram um ID de VAT válido na UE. Ative esta opção somente depois de consultar um advogado fiscal. Nenhuma garantia dada para o cálculo correto do imposto. USE POR SUA CONTA E RISCO.
Merchant country
País mercante
Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule will not apply in, if configured above.
Seu país de residência. Este é o país em que a regra de cobrança reversa da UE não será aplicada, se configurada acima.
You need to set your home country to use the reverse charge feature.
Você precisa definir seu país de origem para usar o recurso de cobrança inversa.
incl. {rate}% {name}
incl. {rate}% {name}
plus {rate}% {name}
mais {rate}% {name}
reverse charge enabled
carga reversa ativada
invoice
Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/EEC, VAT liability rests with the service recipient.
 
invoice
VAT liability rests with the service recipient.
 
No effect
 
Set product price to
 
Subtract from product price
Subtrair do preço do produto
Reduce product price by (%)
 
Number of times this voucher can be redeemed.
 
Redeemed
Resgatado
If set to more than one, the voucher must be redeemed for this many products when it is used for the first time. On later usages, it can also be used for lower numbers of products. Note that this means that the total number of usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of cancellations.
 

Loading…

User avatar LorhanSohaky

Translation added

  1. pretix
  2. pretix
  3. Portuguese (Brazil)
Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since the place of taxation is the location of the event. This option disables charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax calculation. USE AT YOUR OWN RISK.
Não recomendado. A maioria dos eventos NÃO será qualificada para cobrança reversa, pois o local da tributação é o local do evento. Esta opção desativa a cobrança de VAT para todos os clientes fora da UE e para clientes empresariais em diferentes países da UE que introduziram um ID de VAT válido na UE. Ative esta opção somente depois de consultar um advogado fiscal. Nenhuma garantia dada para o cálculo correto do imposto. USE POR SUA CONTA E RISCO.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/base/models/tax.py:196
String age
6 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po, string 997