pretix/pretix.eu Hosted service — Finnish @ Translate pretix: powered by <a %(a

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Thank you very much! We charged your card and unlocked your account.
	We haven't been able to reach our payment backend, please try again later.
	Thank you very much! We unlocked your account. Future invoices need to be paid due to your normal payment method again.
	Bad Request
	We were unable to parse your request.
	If you just configured a custom domain for your ticket shop, please go to the section "Custom Domain" in your organizer profile and tell us about the domain.
	Take a step back	Mene takaisin
	Try again
	Internal Server Error	Palvelinvirhe
	We had trouble processing your request.
	If this problem persists, please contact us.
	If you contact us, please send us the following code:
	If you experience this problem a lot right now, check our <a href="%(statuspage)s" target="_blank">status page</a> for current information.
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a>
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a> powered by <a %(a2_attr)s>pretix</a>
	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>
	Do you want to create a new organizer?
	If you want to use pretix for a new event, choose this option.
	Do you want to access an event that already uses pretix?
	Please ask one of your team members to invite you to the team.
	Do you already have an account?
	Log in
	Any questions?
	Please contact us at support@pretix.eu.
	brought to you by
	Hello! welcome to pretix! We are glad that you want to give pretix a try and hope that you find your way around easily. If you don't, we are here to help. Just reply to this email! Before you can take your first event live, we need some more details from you about your organization. Please go to the following page to fill it in: %(url)s After you submitted this form, we will review your information and activate your account. This normally takes us a few hours at most. One more thing: You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hei! Tervetuloa pretixiin! Olemme iloisia siitä, että haluat kokeilla pretixiä. toivomme, että löydät helposti etsimäsi. Jos et löydä, olemme täällä auttamassa sinua. Vastaa vain tähän sähköpostiin! Ennen kuin voit laittaa ensimmäisen tapahtumasi auki, tarvitsemme vielä joitakin lisätietoja organisaatiostasi. Mene seuraavalle sivulle täyttämään se: %(url)s Kun olet lähettänyt tämän lomakkeen, tarkistamme tietosi ja aktivoimme tilisi. Tämä kestää yleensä korkeintaan muutaman tunnin. Vielä yksi asia: Voit ladata yleiset käyttöehtomme, jotka ovat osoitteessa sinun ja meidän välinen sopimus perustuu, täältä: https://pretix.eu/about/en/terms Toivomme, että sinulla on mukavaa kanssamme. Pretix.eu -tiimisi P.S.: Jos et ole rekisteröinyt tiliä pretix.eu:ssa ja joku käyttää väärin sähköpostiosoitteesi, vastaa meille pian ja me poistamme tilin käytöstä.
	E-mail information
	Why did I receive emails from <strong>pretixmail.com</strong> or <strong>ticketmail.net</strong>?
	<strong>pretix</strong> is a software used by event organizers to sell or distribute event tickets and related digital or physical goods and services.
	If you receive email from one of this domains, it is likely in connection to a purchase you made from one of our customers, or in relation to an account you created with them. Every email will include information about why you received it.
	Can I trust these emails?

Loading…

tophattom

Translation added

English

Finnish 35 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretixeu/marketing/templates/pretixbase/email/email_footer.html:45 • pretixeu/marketing/templates/pretixpresale/base_footer.html:53

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po, string 264