Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

The invoice has been generated.
19/310 · 31

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Turkish Actions
The order has been marked as expired.
Siparişin süresi dolmuş olarak işaretlendi.
The order has been marked as paid.
Sipariş ödenmiş olarak işaretlendi.
The cancellation request has been deleted.
Seçilen soru silindi.
The order has been refunded.
Sipariş iade edildi.
The order has been reactivated.
Sipariş oluşturuldu.
The test mode order {code} has been deleted.
Seçilen tarih silinmiştir.
The order has been created.
Sipariş oluşturuldu.
The order requires approval before it can continue to be processed.
 
The order has been approved.
Sipariş onaylandı.
The order has been denied (comment: "{comment}").
Sipariş reddedildi.
The email address has been changed from "{old_email}" to "{new_email}".
E-posta adresi "{old_email}" den "{new_email}2" adresine değiştirildi.
The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a link in the email for the first time).
 
The phone number has been changed from "{old_phone}" to "{new_phone}".
E-posta adresi "{old_email}" den "{new_email}2" adresine değiştirildi.
The customer account has been changed.
Soru değişti.
The order locale has been changed.
Sipariş yerel ayarları değiştirildi.
The invoice has been generated.
Fatura oluşturuldu.
The invoice has been regenerated.
Fatura yeniden oluşturuldu.
The invoice has been reissued.
Fatura yeniden yayınlandı.
The order's internal comment has been updated.
Siparişin dahili yorumu güncellendi.
The order's follow-up date has been updated.
Öğelerin sırası güncellendi.
The order's flag to require attention at check-in has been toggled.
Siparişin Check-in sırasında dikkat edilmesini gösteren bayrağı değiştirildi.
The order's check-in text has been changed.
Siparişin sırrı değişti.
The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled.
Siparişin Check-in sırasında dikkat edilmesini gösteren bayrağı değiştirildi.
A new payment {local_id} has been started instead of the previous one.
Bir öncekinin yerine yeni bir ödeme {local_id} başlatıldı.
An unidentified type email has been sent.
Tanımlanamayan bir e-posta gönderildi.
The email has been sent without attached tickets since they would have been too large to be likely to arrive.
Siparişin alındığını kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi.
A custom email has been sent.
Özel bir e-posta gönderildi.
A custom email has been sent to an attendee.
Özel bir e-posta gönderildi.
An email has been sent with a reminder that the ticket is available for download.
Biletin indirilebileceğini hatırlatmak için bir e-posta gönderildi.
An email has been sent with a warning that the order is about to expire.
Siparişin süresinin dolmak üzere olduğu konusunda bir e-posta gönderildi.
An email has been sent to notify the user that the order has been canceled.
Siparişin iptal edildiğini kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi.

Loading…

User avatar frtpskn

Translation added

  1. pretix
  2. pretix
  3. Turkish
The invoice has been generated.
Fatura oluşturuldu.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “An invoice has been generated.”, “Invoice created.”

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/control/logdisplay.py:403 • pretix/control/views/orders.py:1596 • pretix/presale/views/order.py:754 • pretix/presale/views/order.py:827
String age
6 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 2548