Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Invoice created.
19/160 · 16

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Turkish Actions
Please enter a complete credit card.
Lütfen eksiksiz bir banka hesabı girin.
Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.
 
Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.
 
We could not check the VAT ID since the system of the European Union was not reachable. Please save the form without your VAT ID and try to add the VAT ID later.
 
We could not save your changes. See below for details.
 
Billing information has been saved, {num} fee objects have been created.
Fatura bilgileri kaydedildi.
Your changes have been saved.
Değişiklikleriniz kaydedildi.
This invoice has been created before the introduction of our automatic system. Please get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.
Bu fatura otomatik sistemimizin tanıtılmasından önce oluşturulmuştur. Lütfen support@pretix.eu adresinden iletişime geçin, size göndermekten memnuniyet duyarız.
We haven't been able to fetch the invoice from our accounting system. Please try again later or get in touch at support@pretix.eu, we'll be happy to send it to you.
Faturayı muhasebe sistemimizden alamadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin ya da support@pretix.eu adresinden temasa geçin, size göndermekten memnuniyet duyarız.
This invoice has not yet been sent out to you and is therefore not yet ready for download. Please try again later.
Bu fatura henüz size gönderilmemiş ve bu nedenle henüz indirilmeye hazır değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
not paid
 
paid
 
partially paid
 
canceled (possibly replaced by a new invoice that is not listed here!)
 
A customer record has been created.
Bir müşteri kaydı oluşturuldu.
Invoice created.
Fatura oluşturuldu.
This short form is already in use. Please choose a different one.
Bu kısa form zaten kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin.
Reseller account
Organizatör hesabı
The new organizer has been created.
Bir müşteri kaydı oluşturuldu.
We have been unable to contact our billing system to store your SEPA mandate. Please try again later or contact us.
SEPA yetkinizi saklamak için fatura sistemimizle bağlantı kuramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.
Stripe reported an error with your card: %s
Stripe, kartınızda bir hata bildirdi: %s
We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch with us if this problem persists.
Stripe ile iletişimde sorun vardı. Lütfen tekrar deneyin ve bu sorun devam ederse bizimle iletişime geçin.
We currently do not support credit cards with required 3D secure authorization. If you need to pay by credit card, please contact us at support@pretix.eu.
Şu anda gerekli 3D güvenli yetkilendirmeyle kredi kartlarını desteklemiyoruz. Kredi kartı ile ödeme yapmanız gerekiyorsa, lütfen support@pretix.eu adresinden bizimle iletişime geçin.
The account is now active.
Hesap şimdi aktif.
The account is now anonymized. More data might be in the CRM.
 
Error loading data from our backend-system, try again later.
 
All due invoices are now paid, your account has been unlocked. Please refresh the page now.
 
We haven't been able to charge your card, error message was: "{}".
 
We haven't been able to charge your card, please try again later.
SEPA yetkinizi saklamak için fatura sistemimizle bağlantı kuramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.
Thank you very much! We charged your card and unlocked your account.
 
We haven't been able to reach our payment backend, please try again later.
SEPA yetkinizi saklamak için fatura sistemimizle bağlantı kuramadık. Lütfen daha sonra tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin.

Loading…

User avatar frtpskn

Translation added

  1. pretix
  2. pretix.eu Hosted service
  3. Turkish
Invoice created.
Fatura oluşturuldu.
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “An invoice has been generated.”, “The invoice has been generated.”

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretixeu/billing/views.py:771
String age
6 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
pretixeu/pretixeu/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 235