pretix/pretix.eu Hosted service — Turkish @ Translate pretix: Hello! your pretix account is now active. You can now …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Hello!

your pretix account is now active. You can now publish events and start
selling tickets.

If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu!
We're here to help.

If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list
which you can find here:

https://pretix.eu/about/en/pricing

You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and
us is based on here:

https://pretix.eu/about/en/terms

We hope you'll have a good time with us.

Your pretix.eu team

P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused
your email address, just reply shortly and we will disable the account.

Turkish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Turkish	Actions
	You hereby agree that outstanding pretix fees will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after the first working day of every month</strong>.	Bu vesileyle, ödenmemiş taksit ücretlerinin banka hesabınızdan <strong>veya her ayın ilk iş gününden kısa bir süre sonra geri çekileceğini kabul edersiniz</strong>.
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Haklarınızın bir parçası olarak, bankanızla yaptığınız sözleşmenin hüküm ve koşullarına göre bankanızdan geri ödeme alma hakkınız vardır. Hesabınızın borç kaydedildiği tarihten itibaren 8 hafta içinde bir geri ödeme yapılmalıdır. Haklarınız, bankanızdan alabileceğiniz bir beyanla açıklanır.
	The creditor ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be shown here after you saved the form.	Alacaklı kimliği <strong>%(id)s</strong>. Formu kaydettikten sonra görev referansınız burada gösterilecektir.
	We will send you an invoice per email from buchhaltung@rami.io in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days.	Her ayın ilk günlerinde buchhaltung@rami.io adresinden e-posta için bir fatura göndereceğiz. Lütfen 14 gün içinde ödemeyi unutmayın.
	Your account is currently configured for credit card payments from your %(brand)s card ending in ****%(last4)s. Your card expires %(exp_month)s/%(exp_year)s.	Hesabınız şu anda %(brand)s kartınızdan **** %(last4)s ile biten kredi kartı ödemeleri için yapılandırılmıştır. Kartınızın süresi %(exp_month)s/%(exp_year)s.
	Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be transmitted directly to Stripe and never touches our servers.	Ödemeniz Stripe, Inc. tarafından işlenecektir. Kredi kartı verileriniz doğrudan Stripe'e iletilecek ve sunucularımıza asla dokunmayacaktır.
	We will charge your card at the beginning of every month with the fees accumulated in the previous month. We additionally charge your hardware for invoices for additional services, such as when you rent hardware from us.
	For a credit card payment, please turn on JavaScript.	Kredi kartı ödemesi için lütfen JavaScript'i açın.
	Privacy contact	Birincil iletişim e-postası
	Create a new organizer	Yeni bir organizatör oluştur
	General information
	Branding partner	Marka ortağı
	Organizers	Organizatör hesabı
	Create a new partner	Yeni bir ortak oluştur
	Partner name	Ortak adı
	Hello! your pretix account is now active. You can now publish events and start selling tickets. If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. If not discussed otherwise in writing, we will charge you according to our price list which you can find here: https://pretix.eu/about/en/pricing You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Merhaba! pretix hesabınız şimdi aktif. Şimdi etkinlikleri yayınlayabilir ve bilet satışına başlayabilirsiniz. Herhangi bir sorun yaşarsanız, sadece bu e-postayı veya support@pretix.eu adresine yazın! Yardım etmek için buradayız. Aksi halde yazılı olarak tartışılmadıysa, fiyat listemize göre sizi ücretlendiririz Burada bulabilirsiniz: https://pretix.eu/about/en/pricing Genel Şartlar ve Koşullarımızı, sizin aranızdaki sözleşmeyi yükleyebilirsiniz. bizim burada bulunmaktadır: https://pretix.eu/about/en/terms Umarım bizimle iyi zaman geçirirsiniz. Pretix.eu ekibi Not: pretix.eu'da bir hesap için kaydolmadıysanız ve birileri yanlış e-posta adresini kullanmışsa, kısa bir süre içerisinde yanıtlayın. Hesabı devre dışı bırakacağız.
	Hello! thank you for activating your pretix account. We're so glad that you want to use pretix to sell your tickets! However, for legal reasons we need a valid postal address and contact details of yours. We use this address to put it e.g. on invoices that we send you, and we use the contact details to get in touch with you if there are any issues with your account or any changes we need to inform you about. We will not share this data with anyone else unless we're legally required to do so. The data you entered didn't look valid to us. Usually, this is due to one of the following reasons: * You entered a company name, but not your personal name. We need to know who inside in an organization created the account. This often helps making contact especially in larger organizations or when issues arise after a longer period of time. * You did not enter a valid phone number. We'll not share your phone number with anyone else, but we'll contact you if there's an urgent issue with your account or if we fail to reach you via email. * We were unable to find any information on the existance of your company at the given address. Our services are only open to business and institutional clients. If you want to make changes to your contact data, you can do so in your organizer profile and we'll automatically have another look at it. If we're wrong and your data is valid as you entered it, please do not just submit the form again but instead get in touch with us by replying to this email. Your organizer profile: %(url)s If you have any problems, just reply to this email or write to support@pretix.eu! We're here to help. We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Merhaba! pretix hesabınızı aktifleştirdiğiniz için teşekkür ederim. Biletlerinizi satmak için pretix'i kullanmak istediğine çok sevindik. Ancak, yasal nedenlerden dolayı maalesef geçerli bir posta adresine ve Örneğin, sizin koyabileceğimiz iletişim bilgileri. Size gönderdiğimiz faturalarda. Bu adresi başkalarıyla paylaşmayacağız. Girdiğiniz adres, bize uygun görünmüyordu. Adres aslında ise geçerli, lütfen bu e-postayı yanıtlayarak bizimle iletişime geçin. Aksi takdirde her zaman düzenleyici profilinizde değiştirirseniz, otomatik olarak yeniden değerlendiririz: %(url)s Herhangi bir sorun yaşarsanız, sadece bu e-postayı yanıtlayın veya support@pretix.eu adresine yazın! Yardım etmek için buradayız. Umarım bizimle iyi zaman geçirirsiniz. Pretix.eu ekibin Not: pretix.eu'da bir hesap için kaydolmadıysanız ve birileri yanlış kullanmışsa E-posta adresiniz, kısa bir süre sonra yanıtlayın ve hesabı devre dışı bırakacağız.
	Recompute fees even if nothing changed
	Sales channels
	Enter a new bank account	Yeni bir banka hesabı girin
	IBAN	İBAN
	BIC	BIC
	Account owner	Hesap sahibi
	Bank name	Banka adı
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate (see below)	SEPA otomatik ödeme talimatı verdim (aşağıya bakınız)
	Enter a new credit card	Yeni bir kredi kartı girin
	I hereby authorise rami.io GmbH to send instructions to the financial institution that issued my card to take payments from my card account in accordance with the terms of my agreement with you.
	Please enter a complete bank account.	Lütfen eksiksiz bir banka hesabı girin.
	Please enter a complete credit card.	Lütfen eksiksiz bir banka hesabı girin.
	Payment by invoice is currently only allowed for customers in some countries. If you are not based in Germany, Austria, or Switzerland, please select payment by SEPA direct debit or credit card. If you need to pay by invoice, contact support@pretix.eu so we can activate it for your account individually.
	Payment by SEPA direct debit is currently not available in your country. Please select payment by wire transfer or credit card. We apologize for the inconvenience.

Loading…

frtpskn

Translation added

English

Turkish 749 characters edited Current translation

Merhaba!

pretix hesabınız şimdi aktif. Şimdi etkinlikleri yayınlayabilir ve bilet satışına başlayabilirsiniz.

Herhangi bir sorun yaşarsanız, sadece bu e-postayı veya support@pretix.eu adresine yazın!
Yardım etmek için buradayız.

Aksi halde yazılı olarak tartışılmadıysa, fiyat listemize göre sizi ücretlendiririz
Burada bulabilirsiniz:

https://pretix.eu/about/en/pricing

Genel Şartlar ve Koşullarımızı, sizin aranızdaki sözleşmeyi yükleyebilirsiniz.
bizim burada bulunmaktadır:

https://pretix.eu/about/en/terms

Umarım bizimle iyi zaman geçirirsiniz.

Pretix.eu ekibi

Not: pretix.eu'da bir hesap için kaydolmadıysanız ve birileri yanlış e-posta adresini kullanmışsa, kısa bir süre içerisinde yanıtlayın. Hesabı devre dışı bırakacağız.

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/templates/pretixeu/emails/setup_activated.txt:1

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po, string 207