pretix/pretixPOS (Android) — German @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

699	Strings	97%	Browse Translate
4,697	Words	98%
27,801	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
699 4,697 27,801	All strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Read-only strings	Browse Translate Zen
699 4,697 27,801	Translated strings	Browse Translate Zen
4 26 130	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14 55 315	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 55 315	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 26 150	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 25 145	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pretix.eu
Project maintainers	ser8phin richard luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
File mask	`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	March 25, 2025, 5:45 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		4,697		27,801
Translated	100%	699	100%	4,697	100%	27,801
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	9
Failing checks	2%	14	1%	55	1%	315
Strings with suggestions	1%	4	1%	26	1%	130
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,697

Hosted words

699

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated pretix pretixPOS (Android) German	The “`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. a week ago
None String added in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Export SQL database German 25 characters edited Current translation Translated SQL-Datenbank exportieren a week ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural a week ago
None String added in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Only use when requested by pretix support. Might write sensitive data to disk. German 118 characters edited Current translation Translated Bitte nur verwenden, wenn der pretix-Support dazu auffordert. Speichert ggf. sensible Daten auf die lokale Festplatte. a week ago
None String added in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Only activate when requested by pretix support. Might write sensitive data to disk. App will restart after changing this option. German 168 characters edited Current translation Translated Bitte nur aktivieren, wenn der pretix-Support dazu auffordert. Speichert ggf. sensible Daten auf die lokale Festplatte. Die App startet nach Änderung dieser Option neu. a week ago
None String added in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Enable SQL logging German 30 characters edited Current translation Translated SQL-Protokollierung aktivieren a week ago
None Resource updated pretix pretixPOS (Android) German	The “`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English Singular 1 ticket Plural %d tickets German 0 characters edited Current translation Translated Singular %1%d Ticket(s) Plural 8 days ago
None String added in the repository pretix pretixPOS (Android) German	English This voucher can no longer be redeemed this many times. German 57 characters edited Current translation Translated Dieser Gutschein kann nicht mehr so oft eingelöst werden. 8 days ago
None Resource updated pretix pretixPOS (Android) German	The “`pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

699	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
699	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search