Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Summary

Project website pretix.eu
Project maintainers4 User avatar raphaelUser avatar richardUser avatar ser8phinUser avatar luelista
Translation license proprietary
Contributor license agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretix_posbackend/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretix_posbackend/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po
Last change June 25, 2025, 1 a.m.
Last change made by None
Language German (informal) (de_Informal)
Language code de_Informal
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 502 2,169 13,486
Translated 72% 362 59% 1,301 59% 7,964
Needs editing 8% 45 6% 143 6% 931
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 11 1% 66
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 95 33% 725 34% 4,591
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 190 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,169
Hosted words
502
Hosted strings
72%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar raphael

Propagated change
Country
AnzahlLand
2 months ago
User avatar raphael

Propagated change
City
Stadt
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “pretix_posbackend/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Signature device form factor:
Signatureinrichtung Ablaufdatum:
5 months ago
User avatar None

Source string changed
Signature device expirationform factor:
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Signature device BSI certification ID:
Signatureinrichtung Ablaufdatum:
5 months ago
User avatar None

Source string changed
Signature device expirBSI certification ID:
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Your pretixPOS device is reporting a fiscalisation module with a BSI-ID of <code>%(certificationId)s</code>. Since we do not know the form factor of the fiscalisation module, please select the correct one from the list above to fill out the fields below. We have highlighted the ones that might be a match.
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
The resulting XML-file could not be validated. The following %s issues need to be fixed before the file can be downloaded:
 
5 months ago
Browse all translation changes