Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

504 Strings 99%
Browse Translate
7,394 Words 95%

Strings status

504
All strings — 7,394 words Browse Translate Zen
501
Translated strings — 7,050 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings — 344 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 344 words Browse Translate Zen
3
Unfinished strings without suggestions — 344 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 343 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Unchanged translation — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 342 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary pretix Glossary 1% 1,369 2,442 15,808 1,369 0 0 0
pretix (JavaScript parts) Apache-2.0 93% 14 22 121 1 11 11 0
pretix Apache-2.0 99% 12 198 1,226 3 4 0 0
pretix Plugin: Stay22 Apache-2.0 0% 10 70 380 0 0 0 0
pretix Plugin: Venueless Apache-2.0 0% 17 90 530 0 0 0 0
pretix Plugin: rapidmail 0% 36 283 1,748 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook Apache-2.0 0% 44 239 1,497 0 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking 0% 35 248 1,428 0 0 0 0
pretix Plugin: Bounces Apache-2.0 0% 1 9 45 0 0 0 0
pretix Plugin: Shared report 0% 60 208 1,266 0 0 0 0
pretix Plugin: Newsletter Mailing List Apache-2.0 0% 9 50 324 0 0 0 0
pretix Plugin: Reports 0% 187 525 3,164 0 0 0 0
pretix Plugin: Mollie Apache-2.0 0% 94 628 3,752 0 0 0 0
pretix Plugin: Saferpay Apache-2.0 0% 65 338 2,055 0 0 0 0
pretixSCAN (iOS) Apache-2.0 0% 121 546 3,103 0 0 0 0
pretix Plugin: pretixPOS Backend 0% 361 1,302 7,985 0 0 0 0
pretix Plugin: Resellers 0% 173 942 5,650 0 0 0 0
pretix Plugin: BitPay Apache-2.0 0% 36 439 2,653 0 0 0 0
pretix Plugin: Certificates of attendance 0% 52 271 1,812 0 0 0 0
pretix Plugin: Adyen Apache-2.0 0% 45 368 2,621 0 0 0 0
pretixSCAN (Desktop) Apache-2.0 0% 118 507 2,990 0 0 0 0
pretix Plugin: Tracking 0% 70 857 5,236 0 0 0 0
pretix Plugin: Campaign tracking (frontend) 0% 3 5 30 0 0 0 0
pretix Plugin: SEPA debit Apache-2.0 0% 96 1,186 7,005 0 0 0 0
pretix Plugin: Facebook Integration 0% 22 231 1,218 0 0 0 0
pretix Plugin: Pages Apache-2.0 0% 33 203 1,117 0 0 0 0
pretix Plugin: Sofort Apache-2.0 0% 35 345 2,038 0 0 0 0
pretix Plugin: Seating 0% 151 893 4,959 0 0 0 0
pretix Plugin: Passbook (frontend) Apache-2.0 0% 3 21 157 0 0 0 0
pretixSCAN (Android) Apache-2.0 0% 150 915 5,702 0 0 0 0
pretix Plugin: Digital Content 0% 75 487 2,929 0 0 0 0
pretix Plugin: Slack integration 0% 22 152 910 0 0 0 0
pretix Plugin: Sendinblue 0% 38 351 2,223 0 0 0 0
pretix Plugin: Mailchimp 0% 35 276 1,710 0 0 0 0
pretix Plugin: Offline sales 0% 46 327 1,861 0 0 0 0
pretix Plugin: Service Fees Apache-2.0 0% 22 258 1,374 0 0 0 0
pretix Plugin: Exhibitors 0% 181 902 5,393 0 0 0 0
pretix Plugin: Shipping 0% 202 1,054 6,207 0 0 0 0
pretix Plugin: CleverReach 0% 42 415 2,607 0 0 0 0
pretixLEAD (Android) 0% 44 176 1,031 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website pretix.eu
Translation license proprietary
Contributor agreement

I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download pretixeu/pretixeu/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
Last change Sept. 20, 2023, 10:15 a.m.
Last author Mahdia Aliyy

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 504 7,394 44,512
Translated 99% 501 95% 7,050 95% 42,632
Needs editing 1% 3 4% 344 4% 1,880
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 4% 343 4% 1,877
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 511 changes 0 changes 0 changes 0 changes 532 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

7,394
Hosted words
504
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+99%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Committed changes 10 days ago
User avatar mhdlyy

Translation changed

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Email
SureEmail
11 days ago
User avatar mhdlyy

Translation changed

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

E-mail
SureE-mail
11 days ago
User avatar None

Committed changes

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Committed changes 12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Your domain can not be set up. See below for an error message.
Domain Anda tidak dapat disiapkan. Lihat di bawah untuk pesan kesalahan.
12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Your domain is now set up.
Domain Anda sekarang sudah disiapkan.
12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

Please configure your domain with a CNAME record to "{domain}". We found a record to "{found}".
Harap konfigurasikan domain Anda dengan data CNAME ke "{domain}". Kami menemukan catatan untuk "{found}".
12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

We could not check the domain {domain}. Please try again later or contact support.
Kami tidak dapat memeriksa domain {domain}. Silakan coba lagi nanti atau hubungi dukungan.
12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

We could not find a CNAME record for {domain}. Please adjust your DNS settings and try again later.
Kami tidak dapat menemukan data CNAME untuk {domain}. Silakan sesuaikan pengaturan DNS Anda dan coba lagi nanti.
12 days ago
User avatar mhdlyy

New translation

pretix / pretix.eu Hosted service — Indonesian

We could not find the domain {domain}. Please adjust your DNS settings and try again later.
Kami tidak dapat menemukan domain {domain}. Silakan sesuaikan pengaturan DNS Anda dan coba lagi nanti.
12 days ago
Browse all translation changes