pretix/pretix.eu Hosted service — German @ Translate pretix

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

723	Strings	98%	Browse Translate
9,825	Words	91%
59,344	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
723 9,825 59,344	All strings	Browse Translate Zen
722 9,823 59,323	Translated strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 21	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 827 4,900	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 827 4,900	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 100 563	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 55	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 4 66	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 37 244	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 722 4,188	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 57 347	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	pretix.eu
Project maintainers4	raphael richard ser8phin luelista
Translation license	proprietary
Contributor license agreement	I hereby grant the pretix project, rami.io Software development, and Raphael Michel a perpetual, irrevocable, unrestricted, transferable license to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of my contributed translations, free of charge. I agree that I will also retain all rights on my contributed translations myself but will gain no rights to use or distribute the project or software as a whole from this. I hereby assure that all submitted translations have been created by myself and I own the right to publish them and transfer these rights.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`pretixeu/pretixeu/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 8:47 a.m.
Last change made by	GitLab webhook
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		723		9,825		59,344
Translated	99%	722	99%	9,823	99%	59,323
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	8%	827	8%	4,900
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	21

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

9,825

Hosted words

723

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

webhook:gitlab Changes committed pretix pretix.eu Hosted service German	Changes committed 3 weeks ago
ErikMichelson Translation changed pretix pretix.eu Hosted service German	English You can <a href="%(opt_url)s">click here to <strong>opt-out</strong> of Plausible tracking for all events hosted on this domain</a>. German 8 characters editedCurrent translationState: Translated Sie können <a href="%(opt_url)s">hier klicken um das Tracking durch ~~Twitter~~Plausible für alle Veranstaltungen unter dieser Domain zu <strong>deaktivieren</strong></a>. 3 weeks ago
ErikMichelson Translation changed pretix pretix.eu Hosted service German	English You have currently opt-outed of Plausible tracking for this domain. No data will be transmitted to Plausible. German 16 characters editedCurrent translationState: Translated Sie haben eingestellt, dass Sie nicht von ~~Twitter~~Plausible erfasst werden möchten. Keine Daten werden an ~~Twitter~~Plausible übertragen. 3 weeks ago
ErikMichelson Translation changed pretix pretix.eu Hosted service German	English This event organizer uses a tracking snippet by <strong>Plausible</strong>. This is usually used to track page views and ecommerce conversions, retarget website visitors, and unlock additional insights about website visitors. IP address information is anonymized. Plausible does not use cookies. You can find more information on the <a href="https://plausible.io/data-policy">Plausible website</a>. German 326 characters editedCurrent translationState: Translated Dieser Veranstalter verwendet ein Tracking-Element von <strong>~~Go Squared Ltd.~~Plausible</strong>. Dieses wird üblicherweise dazu genutzt, Seitenaufrufe und Conversions zu messen, Webseiten-Besucher in die Zielgruppe für neue Werbekampagnen aufzunehmen und zusätzliche Infos über die Besucher zu erlangen, die über eine Werbekampagne den Ticketshop erreicht haben. Das GoSquared-Tracking erlaubt die Sammlung von Metadaten wie IP-Adressen, Zeitpunkten und Ereignissen wie z.B. Seitenaufrufen. Der GoSquared-Cookie ist im Browser des Nutzers gespeichert, bis dieser ihn löscht oder der Cookie abläuft (etwa ein Jahr). IP-Adressen werden anonymisiert. Plausible verwendet keine Cookies. Mehr Informationen gibt es <a href="https://~~www.gosquared.com/legal/priva~~plausible.io/data-policy">auf der ~~GoSquard~~Plausible-Website</a>. 3 weeks ago
ErikMichelson Contributor joined pretix pretix.eu Hosted service German	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated pretix pretix.eu Hosted service German	The “`pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I acknowledge that the deletion of this account will also delete data that pretix GmbH might need to explain the calculation of past or current fee invoices. I therefore hereby confirm that all past or current fee invoices are correct and <strong>waive my right to complain about any invoices</strong>, regardless of if the have been already paid. German 428 characters editedCurrent translationState: Translated Mir ist bewusst, dass die Löschung des Veranstalterkontos auch Daten löscht, die die pretix GmbH möglicherweise benötigt, um die Berechnungsgrundlage aktueller oder früherer Gebührenrechnungen zu belegen. Ich bestätige daher hiermit, dass alle früheren und aktuellen Gebührenrechnungen korrekt sind und <strong>verzichte auf jegliche Einspruchsrechte zu Rechnungen</strong> unabhängig davon, ob die Rechnung bereits bezahlt ist. 2 months ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I confirm that I have <strong>received all data</strong> from this organizer account that I want to keep or that I might need for auditing purposes. I am aware that I will <strong>not be able to access</strong> any data after the deletion has been completed and I release pretix GmbH from the obligation to send us any of the affected data. German 346 characters editedCurrent translationState: Translated Ich bestätige, dass ich <strong>alle Daten aus dem Veranstalterkonto erhalten habe</strong>, die ich aufbewahren möchte oder aus rechtlichen Gründen muss. Mir ist bekannt, dass ich auf die Daten nach der Löschung <strong>nicht mehr zugreifen kann</strong> und stelle die pretix GmbH von allen Ansprüchen zur Herausgabe der betroffenen Daten frei. 2 months ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I hereby instruct pretix GmbH to <strong>delete all data</strong> within this account even before the effective cancellation date of the contract. German 151 characters editedCurrent translationState: Translated Ich weise pretix GmbH hiermit an, <strong>alle Daten zu löschen</strong>, selbst wenn das nächste Kündigungsdatum des Vertrags noch nicht erreicht ist. 2 months ago
None String added in the repository pretix pretix.eu Hosted service German	English I am authorized by the person or organization who owns this account to <strong>terminate the contract</strong> with pretix GmbH regarding this account effective at the next possible cancellation date. German 203 characters editedCurrent translationState: Translated Ich bin berechtigt, im Namen der Person oder Organisation, der dieses Veranstalterkonto gehört, den <strong>Vertrag mit pretix GmbH bzgl. dieses Kontos zum nächstmöglichen Zeitpunkt zu kündigen</strong>. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

723	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
723	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.