Korean @ Translate pretix

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	pretix	12%	5,626	48,958	288,763	5,607	30	0	0

Overview

Plural: Default plural 7 translations
Language code	ko
Aliased language codes	ko_ko, ko_kr, kor, kor_kr
English name of the language	Korean
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,458		53,991		318,782
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	832	9%	5,033	9%	30,019
Translated	12%	832	9%	5,033	9%	30,019
Needs editing	1%	19	1%	159	1%	975
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	30	1%	221	1%	1,371
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	5,607	90%	48,799	90%	287,788

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

53,991

Hosted words

6,458

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed pretix pretix Korean	Changes committed 16 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English This product creates a membership of type Korean 27 characters edited Current translation Translated 이 제품은 다음과 같은 유형의 멤버십을 생성합니다 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English Do not show this unless the customer is logged in and has a valid membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget. Korean 78 characters edited Current translation Translated 고객이 로그인하여 유효한 멤버십을 가지고 있지 않는 한 이 메시지를 표시하지 마십시오. 이는 위젯에 절대 표시되지 않는다는 것을 의미합니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English Allowed membership types Korean 12 characters edited Current translation Translated 멤버십유형을 허용합니다 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English When a customer buys this product, they will get a gift card with a value corresponding to the product price. Korean 46 characters edited Current translation Translated 고객이 이 제품을 구매하면 제품 가격에 해당하는 금액의 기프트 카드를 받게 됩니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English Only sell tickets for this product on the selected sales channels. Korean 29 characters edited Current translation Translated 이 제품의 티켓은 선택된 판매 채널에서만 판매됩니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English If set, this will be displayed next to the current price to show that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will not actually impact pricing. Korean 82 characters edited Current translation Translated 설정하면 현재 가격 옆에 표시되어 현재 가격이 할인된 가격임을 보여줍니다. 이는 단지 외형적인 설정일 뿐이며 실제로 가격에 영향을 미치지 않습니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is scanned. Korean 35 characters edited Current translation Translated 이 유형의 티켓이 스캔되면 체크인 앱에 이 텍스트가 표시됩니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English If you set this, the check-in app will show a visible warning that this ticket requires special attention. You can use this for example for student tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still needs to be checked. Korean 126 characters edited Current translation Translated 이 값을 설정하면 체크인 앱에 이 티켓에 특별한 주의가 필요하다는 눈에 보이는 경고가 표시됩니다. 예를 들어 학생 티켓의 경우 이를 사용하여 체크인 시 학생 신분증을 여전히 확인해야 함을 체크인 상대방에게 표시할 수 있습니다. 20 hours ago
JungHwa.Jo Translation added pretix pretix Korean	English This product can only be bought at most this many times within one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product. The limit for the maximum number of items in the whole order applies regardless. Korean 113 characters edited Current translation Translated 이 제품은 한 주문 내에서 최대 이 횟수까지만 구매할 수 있습니다. 필드를 비워두거나 0으로 설정하면 이 제품에는 특별한 제한이 없습니다. 전체 주문에서 최대 품목 수에 대한 제한은 상관없이 적용됩니다. 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.