pretix/pretix — Ukrainian @ Translate pretix: These translations are not maintained by the pretix team. We …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

Ukrainian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Ukrainian
timeline	Discount "{name}" becomes active
timeline	Discount "{name}" becomes inactive	Знижка "{name}" стає неактивною
timeline	Product variation "{product} – {variation}" becomes available	Варіація продукту "{product} – {variation}" стає доступною
timeline	Product variation "{product} – {variation}" becomes unavailable	Варіація продукту "{product} – {variation}" стає недоступною
timeline	Payment provider "{name}" can no longer be selected	Не можливо обрати "{name}" для оплати
	This field has an invalid value: %(value)s.	Це поле містить недійсне значення: %(value)s.
	You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Ви бачите це повідомлення, оскільки цей сайт HTTPS вимагає, щоб ваш веб-браузер надіслав "заголовок Referer", але жодного не було надіслано. Цей заголовок потрібен з міркувань безпеки, щоб гарантувати, що ваш веб-переглядач не буде захоплений третіми сторонами.
	If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.	Якщо ви налаштували свій веб-переглядач на вимкнення заголовків «Referer», увімкніть їх повторно, принаймні для цього сайту, або для з’єднань HTTPS, або для запитів «одного походження».
	You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.	Ви бачите це повідомлення, бо цей сайт вимагає CSRF cookie для підтвердження форми. Ці cookie необхідні з міркувань безпеки, щоб переконатись, що ваш браузер не зламується третіми особами.
	If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for 'same-origin' requests.	Якщо ви обрали вимкнути сookie, будь ласка, увімкніть дозвіл хоча б для цього сайту або для всіх запитів "однакового походження".
	An unexpected error has occurred, please try again later.	Виникла неочікувана помилка, просимо спробувати ще раз пізніше.
	The task has been completed.	Завдання завершено.
	Please do not upload files larger than {size}!	Будь ласка не завантажуйте файли, які перевищують {size}!
	Filetype not allowed!	Несумісний тип файлу!
	Community translations	Неофіційний переклад
	These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch for their correctness and new or recently changed features might not be translated and will show in English instead. You can <a href="{translate_url}" target="_blank">help translating</a>.	Цей переклад не підтримується командою pretix. Ми не можемо гарантувати його правильність, і нові або нещодавно змінені функції можуть не бути перекладені та відображатимуться англійською мовою. Ви можете допомогти з перекладом на translate.pretix.eu.
	Development only
	These translations are still in progress. These languages can currently only be selected on development installations of pretix, not in production.	Переклад цією мовою ще триває. Наразі ця мова може бути обрана лише на інсталяціях pretix для розробки, але не у виробництві.
subevent	All dates	Усі дати
	If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you must select a specific set of products for this check-in list, only including the possible add-on products.
	Barcode
	Check-in time	Список реєстрації
	Check-in type	Список реєстрації
	Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)
	Support for check-in questions
	All gates	Усі ворота
	Use languages	Використати мови
	Choose all languages that your event should be available in.	Використати усі мови, які будуть використовуватись під час події.
	This is an event series	Це серія подій
	You already used this slug for a different event. Please choose a new one.	Ви вже використали цю помітку для іншого заходу. Будь ласка оберіть знову.
	Event timezone	Часовий пояс події

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 251 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {translate_url}

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/control/forms/__init__.py:332

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po, string 1971