Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Singular
You can cancel this order using the following buttonAre you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>.
Plural
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?
Singular
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>.
Plural
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?
58/890 · 89
58/890 · 96
58/890 · 96

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Russian Actions
Card Entry Mode
 
Card number
Номер карты
Client Transaction Code
 
Server Transaction Code
 
Payment reference
Платёжный сбор
Payment Application
Информация о платеже
Authorization Code
Подтверждения
Transaction ID
Отменить заказ
Reference
Ссылка
Terminal ID
 
Card holder
Номер карты
Card expiration
Позиция корзины
Result Code
 
Cash
 
Delete check-ins
Оформить заказ
Singular
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>.
Plural
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?
One
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
Few
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
Other
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
Cancel
Отменить
Delete
 
Filter
 
Your search did not match any check-ins.
 
You haven't scanned any tickets yet.
 
Time of scan
Часовой пояс
Result
 
Automatically marked not present: %(date)s
 
Additional entry scan: %(date)s
 
Offline scan. Upload time: %(date)s
Окончание: %(time)s
Automatically checked in: %(date)s
 
Failed in offline mode
 
checkin_result
Successful
Успешные платежи
checkin_result
Denied
 
Copy to clipboard
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Russian
Singular
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>.
Plural
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?
One
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
Few
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
Other
Вы можете отменить этот заказ, используя следующую кнопку.
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Russian
One
You can cancel this order using the following buttonAre you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one ticket</strong>.
Few
Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>%(count)s tickets</strong>?
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(count)s

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-format
Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 2828