pretix/pretix — Norwegian Bokmål @ Translate pretix: If this option is set, the product will only be …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	Whether or not buying this product allows a person to enter your event	Om det å kjøpe dette produktet tillater en person å delta på arrangementet ditt eller ikke.
	Is a personalized ticket	Det er en personlig billett.
	Whether or not buying this product allows to enter attendee information	Om det å kjøpe dette produktet tillater å legge inn deltakerinformasjon.
	Show a waiting list for this ticket	Vis en venteliste for denne billetten.
	This will only work if waiting lists are enabled for this event.	Dette vil kun fungere dersom ventelister er aktivert for dette arrangementet.
	Show number of tickets left	Antall gjenværende billetter.
	Publicly show how many tickets are still available.	Vis offentlig hvor mange billetter som fortsatt er tilgjengelige.
	Product picture	Produktbilde
hidden_if_available_legacy	Only show after sellout of	Vises kun etter utsolgt av
	If you select a quota here, this product will only be shown when that quota is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold.	Hvis du velger en kvote her, vil dette produktet kun vises når den kvoten er utilgjengelig. Hvis du kombinerer dette med alternativet for å skjule utsolgte produkter, kan du erstatte produkter med dyrere alternativer når de er utsolgt. Det kan være en kort periode der begge produktene er synlige, mens alle billetter i den refererte kvoten er reservert, men ikke solgt ennå.
	Only show after sellout of	Vises kun etter utsolgt.
	If you select a product here, this product will only be shown when that product is sold out. If combined with the option to hide sold-out products, this allows you to swap out products for more expensive ones once the cheaper option is sold out. There might be a short period in which both products are visible while all tickets of the referenced product are reserved, but not yet sold.	Hvis du velger en kvote her, vil dette produktet kun vises når den kvoten er utilgjengelig. Hvis du kombinerer dette med alternativet for å skjule utsolgte produkter, kan du erstatte produkter med dyrere alternativer når de er utsolgt. Det kan være en kort periode der begge produktene er synlige, mens alle billetter i den refererte kvoten er reservert, men ikke solgt ennå.
	To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product either directly or via a quota.	For å kjøpe dette produktet trenger brukeren en kupong som gjelder enten direkte for dette produktet eller via en kvote.
	If this product is part of an order, the order will be put into an "approval" state and will need to be confirmed by you before it can be paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are only available to specific groups.	Hvis dette produktet er en del av en bestilling, vil bestillingen bli satt i en "godkjennings" tilstand og må bekreftes av deg før den kan betales og fullføres. Dette kan for eksempel brukes for rabatterte billetter som kun er tilgjengelige for spesifikke grupper.
	This product will be hidden from the event page until the user enters a voucher that unlocks this product.	Dette produktet vil være skjult fra arrangementssiden til brukeren legger inn en kupong som låser opp dette produktet.
	If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles!	Hvis denne innstillingen er aktivert, vil produktet kun bli solgt som en del av buntede produkter. Ikke kryss av for denne innstillingen hvis du ønsker å bruke dette produktet som et tilleggsprodukt, men kun for faste bunter!
	If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be canceled by users but only by you.	Hvis dette er avkrysset, gjelder de vanlige avbestillings- og endringsinnstillingene for dette arrangementet. Hvis dette ikke er avkrysset, kan brukerne ikke avbestille bestillinger som inneholder dette produktet, men bare du kan gjøre det.
	This product can only be bought if it is added to the cart at least this many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product.	Dette produktet kan kun kjøpes hvis det legges til i handlekurven minst dette antallet ganger. Hvis du lar feltet stå tomt eller setter det til 0, er det ingen spesiell begrensning for dette produktet.
	This product can only be bought at most this many times within one order. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this product. The limit for the maximum number of items in the whole order applies regardless.	Dette produktet kan kun kjøpes maksimalt dette antallet ganger per bestilling. Hvis du lar feltet stå tomt eller setter det til 0, er det ingen spesiell begrensning for dette produktet. Begrensningen for det maksimale antallet varer i hele bestillingen gjelder uansett.
	If you set this, the check-in app will show a visible warning that this ticket requires special attention. You can use this for example for student tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still needs to be checked.	Hvis du setter dette, vil innsjekkingsappen vise en synlig advarsel om at denne billetten krever spesiell oppmerksomhet. Du kan for eksempel bruke dette for studentbilletter for å indikere for personen ved innsjekking at student-ID-kortet fortsatt må sjekkes.
	This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is scanned.	Denne teksten vil bli vist av innsjekkingsappen hvis en billett av denne typen skannes.
	If set, this will be displayed next to the current price to show that the current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will not actually impact pricing.	Hvis aktivert, vil dette vises ved siden av gjeldende pris for å vise at gjeldende pris er rabattert. Dette er bare en kosmetisk innstilling og vil ikke faktisk påvirke prissettingen.
	When a customer buys this product, they will get a gift card with a value corresponding to the product price.	Når en kunde kjøper dette produktet, vil de få et gavekort med en verdi som tilsvarer produktets pris.
	Allowed membership types	Tillatte medlemskapstyper
	Do not show this unless the customer is logged in and has a valid membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget.	Ikke vis dette med mindre kunden er logget inn og har et gyldig medlemskap. Vær oppmerksom på at dette betyr at det aldri vil være synlig i widgeten.
	This product creates a membership of type	Dette produktet oppretter et medlemskap av typen
	The duration of the membership is the same as the duration of the event or event series date	Varigheten på medlemskapet er den samme som varigheten på arrangementet eller arrangementsseriens dato.
	Membership duration in days	Varighet av medlemskap i dager
	Membership duration in months	Varighet av medlemskapet i måneder
	Validity	Gyldighet
	When setting up a regular event, or an event series with time slots, you typically do NOT need to change this value. The default setting means that the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the event and check-in configuration. Only use the other options if you need them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you change the settings here later, existing tickets will not be affected by the change but keep their current validity.	When you are organizing a recurring event or an event series with specific time slots, it is usually unnecessary to modify this value. The default setting ensures that the ticket's validity period is determined by the event and check-in configuration, rather than the product itself. Only utilize the alternative options if you require them for scenarios such as booking a ticket that is valid for an entire year with a flexible start date. Please be aware that the validity period will be associated with the ticket, meaning that any modifications made to the settings at a later time will not affect existing tickets. Existing tickets will retain their current validity period despite any changes made.

fyksen

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML markup 6 months ago

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix Norwegian Bokmål	English If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles! Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing Hvis denne innstillingen er aktivert, vil produktet kun bli solgt som en del av buntede produkter. Ikke kryss av for denne innstillingen hvis du ønsker å bruke dette produktet som et tilleggsprodukt, men kun for faste bunter! 5 months ago
fyksen Translation uploaded pretix pretix Norwegian Bokmål	English If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles! Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated Hvis denne innstillingen er aktivert, vil produktet kun bli solgt som en del av buntede produkter. Ikke kryss av for denne innstillingen hvis du ønsker å bruke dette produktet som et tilleggsprodukt, men kun for faste bunter! 6 months ago
fyksen Translation uploaded pretix pretix Norwegian Bokmål	English If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles! Norwegian Bokmål 225 characters edited Current translation Translated Hvis denne innstillingen er aktivert, vil produktet kun bli solgt som en del av buntede produkter. Ikke kryss av for denne innstillingen hvis du ønsker å bruke dette produktet som et tilleggsprodukt, men kun for faste bunter! 6 months ago
fyksen Suggestion added pretix pretix Norwegian Bokmål	English If this option is set, the product will only be sold as part of bundle products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this product as an add-on product, but only for fixed bundles! Norwegian Bokmål 225 characters edited Current translation Hvis denne innstillingen er aktivert, vil produktet kun bli solgt som en del av buntede produkter. Ikke kryss av for denne innstillingen hvis du ønsker å bruke dette produktet som et tilleggsprodukt, men kun for faste bunter! 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space

Source string location

pretix/base/models/items.py:556

String age

4 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 765