pretix/pretix Plugin: SEPA debit — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	Due date reminder email fields are required if earliest due date feature is used.	Die Felder für die E-Mail-Inhalte der Vorabinformation sind verpflichtend auszufüllen, wenn das früheste Einzugsdatum verwendet wird.
	Account holder	Kontoinhaber*in
	IBAN	IBAN
	BIC	BIC
	I hereby grant the SEPA direct debit mandate for this order (see below)	Ich ermächtige hiermit den Veranstalter zum Bankeinzug mittels SEPA-Lastschrift (siehe unten)
	will be debited	wird eingezogen
	We will debit the total amount of this order from your bank account by direct debit on or shortly after %(date)s.	Wir werden den vollen Bestellbetrag am oder kurz nach dem %(date)s von deinem Bankkonto einziehen.
	This payment will appear on your bank statement as %(creditor_name)s with mandate reference %(reference)s and creditor ID %(id)s.	Diese Zahlung wird auf deinem Kontoauszug als %(creditor_name)s mit Mandatsreferenz %(reference)s und Gläubiger-ID %(id)s erscheinen.
	Pre-notification time setting of SEPA Payment isn't set.	Die Vorabinformationszeit der SEPA-Zahlung ist nicht eingestellt.
	A reminder for the upcoming direct debit due date has been sent to the customer.	Eine Erinnerung an den fällig werdenden Zahlungseinzug wurde an den Kunden verschickt.
	SEPA debit history	SEPA-Lastschrift-Zahlungsverlauf
	This will remove previously exported SEPA XML files containing banking information.	Dies entfernt exportierte SEPA-XML-Dateien mit Bankdaten vom Server.
	Upcomming debit of {debit_amount_with_currency}	Anstehender Einzug von {debit_amount_with_currency}
	Hello, you ordered a ticket for {event}. We will debit your bank account {iban} on or shortly after {due_date}. The payment will appear on your bank statement as {creditor_name} with reference {reference} and creditor identifier {creditor_id}. You can change your order details and view the status of your order at {url} Best regards, Your {event} team	Hallo, du hast ein Ticket für {event} bestellt. Wir werden am oder kurz nach dem {due_date} dein Bankkonto {iban} belasten. Die Zahlung wird auf deinem Kontoauszug als {creditor_name} mit der Mandatsreferenz {reference} und der Gläubiger-ID {creditor_id} auftauchen. Du kannst deine Bestellung unter folgender Adresse einsehen und ändern: {url} Viele Grüße Das {event}-Team
	We will debit the total amount displayed above from your bank account <strong>%(iban)s</strong>. You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.	Wir werden den oben angezeigten Gesamtbetrag von deinem Bankkonto <strong>%(iban)s</strong> einziehen. Du stimmst hiermit zu, dass dieser Betrag <strong>am oder kurz nach dem %(date)s</strong> von deinem Konto eingezogen wird.
	By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.	Mit Abschicken dieses Formulars ermächtige ich <strong>%(creditor)s</strong>, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von <strong>%(creditor)s</strong> auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
	The creditors ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be sent to you via email after your order has been submitted.	Unsere Gläubiger-Identifikationsnummer ist <strong>%(id)s</strong>. Deine Mandatsreferenz wird dir kurz nach Eingang der Bestellung per E-Mail mitgeteilt.
	You hereby agree that the amount will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after %(date)s</strong>.	Du stimmst hiermit zu, dass dieser Betrag <strong>am oder kurz nach dem %(date)s</strong> von deinem Konto eingezogen wird.
	This order has been paid via SEPA debit. It was part of the export file exported at %(date)s.	Diese Bestellung wurde per SEPA-Lastschrift bezahlt. Sie war Teil der Exportdatei vom %(date)s.
	View export file	Export-Datei ansehen
	This shall be paid via SEPA debit, but has not yet been included in any SEPA file export.	Diese Bestellung soll per SEPA-Lastschrift bezahlt werden, war aber bis jetzt noch nicht Teil einer exportierten SEPA-XML-Datei.
	This order has been planned to be paid via SEPA debit but has been marked as unpaid again (or could never be marked as paid).	Diese Bestellung sollte per SEPA-Lastschrift bezahlt werden, wurde aber entweder wieder als unbezahlt markiert oder konnte nie als bezahlt markiert werden.
	Account name	Kontoinhaber*in
	Mandate reference	Mandatsrefernz
	Due date	Fälligkeitsdatum
	In test mode, your exports will only contain test mode orders.	Im Testmodus enthält der Export nur Bestellungen aus dem Testmodus.
	If you want, you can now also create SEPA debit files for multiple events combined.	Wenn du möchtest, kannst du auch SEPA-Exportdateien für mehrere Veranstaltungen auf einmal erstellen.
	Go to organizer-level exports	Zu den Exporten auf Veranstalter-Ebene
	Refunds for SEPA debit transactions are grouped with bank transfer refunds.	Erstattungen für SEPA-Lastschriften werden mit Banküberweisungs-Erstattungen zusammen gruppiert.
	Go to refund exports	Zu den Erstattungs-Exporten

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are extra: %(creditor)s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretix_sepadebit/templates/pretix_sepadebit/checkout_payment_confirm.html:13 • pretix_sepadebit/templates/pretix_sepadebit/checkout_payment_form.html:7

String age

6 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

pretix_sepadebit/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 53