pretix/pretix.eu Hosted service — Dutch @ Translate pretix: If you experience this problem a lot right now, check …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Dutch

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	Dutch	Actions
	All due invoices are now paid, your account has been unlocked. Please refresh the page now.
	We haven't been able to charge your card, error message was: "{}".
	We haven't been able to charge your card, please try again later.	We konden ons factureringssysteem niet bereiken om uw SEPA-mandaat op te slaan. Probeer het later opnieuw, of neem contact met ons op.
	Thank you very much! We charged your card and unlocked your account.
	We haven't been able to reach our payment backend, please try again later.	We konden ons factureringssysteem niet bereiken om uw SEPA-mandaat op te slaan. Probeer het later opnieuw, of neem contact met ons op.
	Thank you very much! We unlocked your account. Future invoices need to be paid due to your normal payment method again.
	Bad Request	Bad Request
	We were unable to parse your request.	We konden uw verzoek niet verwerken.
	If you just configured a custom domain for your ticket shop, please go to the section "Custom Domain" in your organizer profile and tell us about the domain.	Heeft u net een aangepast domein ingesteld voor uw ticketwinkel? Ga dan naar het gedeelte "Aangepaste Domeinen" in uw organisatorprofiel en voer dit domein daar in.
	Take a step back	Ga een stap terug
	Try again	Probeer opnieuw
	Internal Server Error	Interne serverfout
	We had trouble processing your request.	We hadden moeite met het verwerken van uw verzoek.
	If this problem persists, please contact us.	Neem contact met ons op als dit probleem aanhoudt.
	If you contact us, please send us the following code:	Stuur de volgende code mee als u contact met ons opneemt:
	If you experience this problem a lot right now, check our <a href="%(statuspage)s" target="_blank">status page</a> for current information.	Als dit probleem vaak optreedt kunt u ook op onze <a href="%(statuspage)s" target="_blank">statuspagina</a> of onze <a href="%(twitterpage)s" target="_blank">Twitterpagina</a> voor actuele informatie.
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a>	ticketwinkel door <a %(a_attr)s>%(name)s</a>
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a> powered by <a %(a2_attr)s>pretix</a>	ticketwinkel door <a %(a_attr)s>%(name)s</a> gebaseerd op <a %(a2_attr)s>pretix</a>
	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>	mogelijk gemaakt door <a %(a_attr)s>pretix</a>
	Do you want to create a new organizer?	Wilt u een nieuwe organisator aanmaken?
	If you want to use pretix for a new event, choose this option.	Kies deze optie als u pretix voor een nieuw evenement wilt gebruiken.
	Do you want to access an event that already uses pretix?	Wilt u toegang tot een evenement dat al pretix gebruikt?
	Please ask one of your team members to invite you to the team.	Vraag een van uw teamleden om u uit te nodigen voor het team.
	Do you already have an account?	Heeft u al een account?
	Log in	Log in
	Any questions?	Vragen?
	Please contact us at support@pretix.eu.	Neem contact met ons op via support@pretix.eu.
	brought to you by	mede mogelijk gemaakt door
	Hello! welcome to pretix! We are glad that you want to give pretix a try and hope that you find your way around easily. If you don't, we are here to help. Just reply to this email! Before you can take your first event live, we need some more details from you about your organization. Please go to the following page to fill it in: %(url)s After you submitted this form, we will review your information and activate your account. This normally takes us a few hours at most. One more thing: You can download our General Terms and Conditions that the contract between you and us is based on here: https://pretix.eu/about/en/terms We hope you'll have a good time with us. Your pretix.eu team P.S.: If you did not sign up for an account at pretix.eu and someone misused your email address, just reply shortly and we will disable the account.	Hallo! Welkom bij pretix! We zijn blij dat u pretix wilt proberen, en hopen dat u gemakkelijk onze software kunt gebruiken. Reageer op deze e-mail als dit niet zo is, we zijn er om te helpen! Voordat u uw eerste evenement live kunt zetten hebben we wat extra informatie nodig over uw organisatie. Ga naar de volgende pagina om dit in te vullen: %(url)s Nadat u dit formulier heeft ingestuurd zullen we uw informatie controleren en uw account activeren. Dit duurt normaal gesproken maximaal een paar uur. Een laatste ding: U kunt onze algemene voorwaarden, waarop de overeenkomst tussen u en ons is gebaseerd, hier downloaden: https://pretix.eu/about/en/terms We hopen dat u veel plezier beleeft aan het gebruik van pretix. Uw pretix.eu-team P.S.: Als u u niet heeft aangemeld voor een account op pretix.eu, en iemand heeft uw e-mailadres misbruikt, reageer dan op deze mail zodat we het account kunnen uitschakelen.
	E-mail information	E-mail informatie
	Why did I receive emails from <strong>pretixmail.com</strong> or <strong>ticketmail.net</strong>?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 200 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are extra: %(twitterpage)s

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretixeu/marketing/templates/500.html:27

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 261