pretix/pretix.eu Hosted service — German @ Translate pretix: By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Need assistance?	Hilfe benötigt?
	Call us at +49 6221 32177 50 or email us at support@pretix.eu.	Rufen Sie uns unter +49 6221 32177 50 an oder schreiben Sie uns unter support@pretix.eu.
	Date	Datum
	Invoice number	Rechnungsnummer
	Sum	Summe
	Overview of all pretix fees	Übersicht über alle pretix-Gebühren
	Your account is locked	Ihr Account ist gesperrt
	Your organizer account has been locked due to unpaid invoices. Unfortunately, your access rights do not allow you to resolve the issue, please ask someone from your team with administrative permissions to log in to the system for more details.	Ihr Veranstalterkonto wurde wegen unbezahlter Rechnungen gesperrt. Leider reichen Ihre Zugriffsrechte nicht aus, um das Problem zu lösen. Bitte Sie einen Administratorin aus Ihrem Team, sich einzuloggen um weitere Details zu erfahren.
	Toolbox	Tools
	Account not active.	Account nicht aktiv.
	activate & notify	aktivieren & benachrichtigen
	disable & anonymize	deaktivieren & anonymisieren
	Go	Los!
	General	Allgemein
	Your account is currently configured for SEPA debit payments from your bank account %(iban)s. Your mandate reference is %(mandate)s.	Ihr Konto ist aktuell für SEPA-Lastschrifteinzug vom Bankkonto %(iban)s konfiguriert. Ihre Mandatsreferenz lautet %(mandate)s.
	By submitting this mandate form, you authorise (A) the Creditor <strong>%(creditor)s</strong> to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from the Creditor.	Mit Abschicken dieses Formulars ermächtige ich <strong>%(creditor)s</strong>, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von <strong>%(creditor)s</strong> auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
	You hereby agree that outstanding pretix fees will be withdrawn from your bank account <strong>on or shortly after the first working day of every month</strong>.	Ich stimme hiermit zu, dass ausstehende pretix-Gebühren <strong>am oder kurz nach dem ersten Werktag im Monat</strong> von meinem Bankkonto eingezogen werden.
	As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited. Your rights are explained in a statement that you can obtain from your bank.	Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
	The creditor ID is <strong>%(id)s</strong>. Your mandate reference will be shown here after you saved the form.	Unsere Gläubiger-ID ist <strong>%(id)s</strong>. Ihre Mandatsreferenz wird nach Speichern dieses Formulars hier angezeigt.
	We will send you an invoice per email from buchhaltung@rami.io in the first days of each month. Please make sure to pay it within 14 days.	Wir senden Ihnen in den ersten Tagen jeden Monats eine Rechnung per E-Mail von buchhaltung@rami.io. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen zahlen.
	Your account is currently configured for credit card payments from your %(brand)s card ending in ****%(last4)s. Your card expires %(exp_month)s/%(exp_year)s.	Wir ziehen Ihre Gebühren aktuell von Ihrer %(brand)s-Karte mit Kartennummer ****%(last4)s ein. Diese Karte läuft %(exp_month)s/%(exp_year)s ab.
	Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be transmitted directly to Stripe and never touches our servers.	Ihre Zahlung wird durch Stripe, Inc. abgewickelt. Ihre Kreditkartendaten werden direkt an Stripe übertragen und kommen nicht in Kontakt mit unseren Servern.
	We will charge your card at the beginning of every month with the fees accumulated in the previous month. We additionally charge your hardware for invoices for additional services, such as when you rent hardware from us.	Wir ziehen zum Anfang jeden Monats von Ihrer Kreditkarte die Gebühren ein, die sich im Vormonat angesammelt haben. Zusätzlich ziehen wir ggf. Kosten für zusätzliche Dienstleistungen ein, z.B. wenn Sie Hardware von uns mieten.
	For a credit card payment, please turn on JavaScript.	Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Browser, um mit Kreditkarte bezahlen zu können.
	Privacy contact	Datenschutzkontakt
	Create a new organizer	Neuen Veranstalter anlegen
	General information	Allgemeine Informationen
	Branding partner	Branding-Partner
	Organizers	Veranstalter
	Create a new partner	Branding-Partner anlegen
	Partner name	Partner-Name

Loading…

raphael

Translation added

English

German 269 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Python format

The following format strings are extra: %(creditor)s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pretixeu/billing/templates/billing/organizer_profile.html:78 • pretixeu/billing/templates/billing/organizer_profile.html:117

String age

5 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 191