Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
177/2040 · 204

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Arabic Actions
Edit quota
تحرير الحصص
Open quota and disable closing
فتح الحصص وتعطيل إغلاق
This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. through cancellations, they will not become available again unless you manually re-open the quota on this page.
ويباع هذا الحصص من ومغلقة. حتى إذا أصبحت التذاكر المتاحة على سبيل المثال من خلال الإلغاء، فإنها لن تصبح متاحة مرة أخرى إلا إذا يدويا إعادة فتح الحصص على هذه الصفحة.
Open quota
الحصة المفتوحة
This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open the quota.
مغلق هذه الحصة لأنه قد تم بيعها من قبل. التذاكر متوفرة من الناحية النظرية، ولكن لن يتم بيعها إلا إذا يدويا إعادة فتح الحصص.
Usage overview
نظرة عامة الاستخدام
Availability calculation
حساب التوفر
A plugin is active that might modify the actual result of this quota from what you see here.
البرنامج المساعد هو النشط الذي قد تعديل النتيجة الفعلية لهذه الحصة من ما تراه هنا.
This quota is currently overbooked by %(num)s tickets.
ومكتظا بالنزلاء هذه الحصة حاليا %(num)s التذاكر.
Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and that allow a user to buy products even if this quota is sold out.
يحتوي هذا الحدث الخاص بك قسائم التي تؤثر على المنتجات التي تغطيها هذه الحصة والتي تسمح للمستخدم لشراء المنتجات حتى إذا تم بيع هذه الحصة بها.
Quota history
تاريخ الحصص
Delete quota
حصة الحذف
Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?
هل أنت متأكد أنك تريد حذف حصص <strong>%(quota)s</strong>؟
The following products might be no longer available for sale:
قد تكون المنتجات التالية لم تعد متوفرة للبيع:
Items
العناصر
Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
يرجى تحديد المنتجات أو خيارات المنتج ي</strong>جب أن تنطبق هذه الحصص على. إذا قمت بتطبيق حصتين لنفس المنتج فسوف تكون متاحة فقط في حالة <strong> في حالة </strong> توفر سعة كافية.
Advanced options
خيارات متقدمة
To make your products actually available, you also need quotas. Quotas define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you can configure whether your event can take an unlimited number of attendees or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the same time.
لجعل المنتجات الخاصة بك متوفرة في الواقع، تحتاج أيضا الحصص. حصص تعرف، كيف حالات كثيرة من pretix المنتج الخاص بك ستبيع. بهذه الطريقة، يمكنك تكوين ما إذا كان يقتصر هذا الحدث الخاص بك يمكن أن عدد غير محدود من الحضور أو عدد من الحضور. يمكنك تعيين منتج لحصص متعددة لتلبية متطلبات أكثر تعقيدا، على سبيل المثال إذا كنت ترغب في الحد من عدد التذاكر المباعة وعدد من نوع خاص التذاكر في نفس الوقت.
Your search did not match any quotas.
بحثك لم تطابق اي حصص.
You haven't created any quotas yet.
لم تقم بإنشاء أي حصص حتى الان.
Create a new quota
إنشاء حصص جديدة
Capacity left
اليسار قدرة
This percentage of texts is translated across all parts of the system including most plugins. Even a low value might be enough if you only use specific features. Untranslated texts will show up in English.
 
Disable application
تطبيق تعطيل
Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</strong> permanently?
هل أنت متأكد أنك تريد تعطيل التطبيق على <strong>%(application)s</strong> نهائيا؟
Your applications
التطبيقات الخاصة بك
Create new application
إنشاء تطبيق جديد
No applications registered yet.
سجلت أي طلبات بعد.
Register a new application
تسجيل طلب جديد
Generate new application secret
توليد سر التطبيق الجديد
Are you sure you want to generate a new client secret for the application <strong>%(application)s</strong>?
هل أنت متأكد أنك تريد توليد سر عميل جديد لتطبيق على <strong>%(application)s</strong>؟

Loading…

User avatar mtawfiq

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Arabic
Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
يرجى تحديد المنتجات أو خيارات المنتج ي</strong>جب أن تنطبق هذه الحصص على. إذا قمت بتطبيق حصتين لنفس المنتج فسوف تكون متاحة فقط في حالة <strong> في حالتية </strong> توفر سعة كافية.
3 years ago
User avatar mtawfiq

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Arabic
Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
يرجى تحديد المنتجات أو الاختلافخيارات المنتج يجب أن تنطبق هذه الحصص لعلى. إذا قمت بتطبيق اثنين من الحصصحصتين لنفس المنتج، و فسوف تكون متاحة إلا إذا على على حد سواء الحصص لديها قدرة اليسارفقط في حالة <strong> في حالتي <strong> توفر سعة كافية.
3 years ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Arabic
Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
يرجى تحديد المنتجات أو الاختلافات المنتج يجب أن تطبق هذه الحصص ل. إذا قمت بتطبيق اثنين من الحصص لنفس المنتج، وسوف تكون متاحة إلا إذا على <strong> على حد سواء </ قوي> الحصص لديها قدرة اليسار.
4 years ago
User avatar raphael

Translation uploaded

  1. pretix
  2. pretix
  3. Arabic
Please select the products or product variations this quota should be applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be available if <strong>both</strong> quotas have capacity left.
يرجى تحديد المنتجات أو الاختلافات المنتج يجب أن تطبق هذه الحصص ل. إذا قمت بتطبيق اثنين من الحصص لنفس المنتج، وسوف تكون متاحة إلا إذا على <strong> على حد سواء </ قوي> الحصص لديها قدرة اليسار.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax Enforced

The translation is not valid XML

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space
Source string location
pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
String age
6 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
6 years ago
Translation file
src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po, string 3323