pretix/pretix — Norwegian Bokmål @ Translate pretix: {category} (Add-On products)

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Norwegian Bokmål
	Requested start time	Starttidspunkt for arrangementet
	The actual start time might be delayed depending on system load.	Den faktiske starttiden kan bli forsinket avhengig av systembelastningen.
	No value can contain the delimiter character.	Ingen verdi kan inneholde skilletegnet.
	Owned by ticket holder	Eid av billettholderen
	The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes.	Gavekortkoden kan kun inneholde bokstaver, tall, punktum og bindestreker.
giftcard	Special terms and conditions	Spesielle vilkår og betingelser
	Manual transaction	Manuell transaksjon
invoice	Tax ID: %s	Skatte-ID: %s
invoice	VAT-ID: %s	MVA-nummer: %s
	Category name	Kategorinavn
	If you set this, this will be used instead of the public name in the backend.	Hvis du angir dette, vil det bli brukt i stedet for det offentlige navnet i backenden.
	Category description	Beskrivelse av kategori
	Products in this category are add-on products	Produktene i denne kategorien er tilleggsprodukter.
	If selected, the products belonging to this category are not for sale on their own. They can only be bought in combination with a product that has this category configured as a possible source for add-ons.	Hvis valgt, er produktene som tilhører denne kategorien ikke til salgs individuelt. De kan kun kjøpes i kombinasjon med et produkt som har denne kategorien konfigurert som en mulig kilde for tillegg.
	Product categories	Produktkategorier
	{category} (Add-On products)	{kategori} (Tilleggsprodukter)
	Disable product for this date	Deaktiver produktet for denne datoen.
	This product will not be sold before the given date.	Dette produktet vil ikke bli solgt før den angitte datoen.
	This product will not be sold after the given date.	Dette produktet vil ikke bli solgt etter den angitte datoen.
	Event validity (default)	Event startdato
	Fixed time frame	Fastsatt tidsramme
	Dynamic validity	Dynamisk gyldighet
	Hide product if unavailable	Skjul produktet om ikke tilgjengelig
	Show info text if unavailable	Vis info-tekst hvis utilgjengelig.
	Don't use re-usable media, use regular one-off tickets	Ikke bruk gjenbrukbart medium, bruk vanlige engangsbilletter.
	Require an existing medium to be re-used	Trenger at en eksisterende medium skal gjenbrukes.
	Require a previously unknown medium to be newly added	Krev at en tidligere ukjent kanal blir lagt til.
	Require either an existing or a new medium to be used	I kindly request that you provide either an existing medium or specify a new one to be used for the translation of your messages from English to Norwegian.
	Category	Kategori
	If you have many products, you can optionally sort them into categories to keep things organized.	Hvis du har mange produkter, kan du valgfritt sortere dem i kategorier for å holde ting organisert.
	This is shown below the product name in lists.	Dette vises under produktnavnet i lister.

Loading…

None String updated in the repository pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing {kategori} (Tilleggsprodukter) a month ago
fyksen Translation changed pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated {kategori} (Tilleggsprodukter) a month ago
fyksen Translation changed pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated {kategori} (Tilleggsprodukter) a month ago
None String updated in the repository pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Needs editing {kategori} (Tilleggsprodukter) 5 months ago
fyksen Translation uploaded pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Translated {kategori} (Tilleggsprodukter) 5 months ago
fyksen Translation uploaded pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 30 characters edited Current translation Translated {kategori} (Tilleggsprodukter) 5 months ago
fyksen Suggestion added pretix pretix Norwegian Bokmål	English {category} (Add-On products) Norwegian Bokmål 30 characters edited Current translation {kategori} (Tilleggsprodukter) 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {category}
The following format strings are extra: {kategori}

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-double-space, python-brace-format

Source string location

pretix/base/models/items.py:121

String age

6 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 years ago

Translation file

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po, string 730