Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Hello,

with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:

{voucher_list}

You can redeem them here in e approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket shop:
here:
{url}

Best regards,

Your {event} team
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
178/1560 · 156

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Latvian Actions
This email will be sent out this many days before the order expires. If the value is 0, the mail will never be sent.
 
Your order is about to expire: {code}
Jūsu pasūtījuma termiņš drīz beigsies: {code}
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive
your payment before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Your order is pending payment: {code}
Jūsu pasūtījums gaida apmaksu: {code}
Hello,

we did not yet receive a full payment for your order for {event}.
Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Incomplete payment received: {code}
Maksājums par pasūtījumu saņemts: {code}
Hello,

we received a payment for your order for {event}.

Unfortunately, the received amount is less than the full amount
required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is
missing additional payment of **{pending_sum}**.

You can view the payment information and the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Payment failed for your order: {code}
Maksājums par pasūtījumu saņemts: {code}
Hello,

your payment attempt for your order for {event} has failed.

Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a different payment method. Please complete your payment before {expire_date}.

You can retry the payment and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
You have been selected from the waitinglist for {event}
Jūs esat sasniedzis savu kārtu {event} gaidītāju sarakstā
Hello,

you submitted yourself to the waiting list for {event},
for the product {product}.

We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop
within the next {hours} hours by entering the following voucher code:

{code}

Alternatively, you can just click on the following link:

{url}

Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!
We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not
redeem the voucher within that timeframe.

If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the
following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly
as possible to the next person on the waiting list:

{url_remove}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Jūs esiet pieteicies gaidīšanas rindā {event} koncertam,
{product} produktam.

Šie produkti tagad ir atkal pieejami! Jūs variet tos iegādāties mūsu biļešu veikalā
turpmāko {hours} stundu laikā, ievadot sekojošu kupona kodu:

{code}

Vai arī sekojiet šai saitei:

{url}

Šī saite ir aktīva tikai turpmākās {hours} stundas!
Mēs pārsūtīsim šīs biļetes nākamajai personai rindā, ja Jūs
neizmantosiet kuponu noteiktajā laikā.

Ja NEvēlaties izmantot šīs biļetes, lūgums nospiest uz
sekojošu saiti, kas zemāk. Šajā gadījumā mēs varēsim pēc iespējas ātrāk
biļetes piedāvāt nākamajai personai gaidīšanas sarakstā:

{url_remove}

Ar sveicieniem,
{event} komanda
Order canceled: {code}
Pasūtījums atcelts: {code}
Hello,

your order {code} for {event} has been canceled.

{comment}

You can view the details of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Order approved and awaiting payment: {code}
Pasūtījums pieņemts un gaida apmaksu: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event.

Please continue by paying for your order before {expire_date}.

You can select a payment method and perform the payment here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Šajā e-pastā nosūtām Jums vienu vai vairākus kuponus uz {event}:

{voucher_list}

Jūs tos varat izmantot mūsu biļešu e-veikalā:

{url}

Ar sveicieniem,

{event} komanda
Order approved and confirmed: {code}
Pasūtījums pieņemts un apstiprināts: {code}
Hello,

we approved your order for {event} and will be happy to welcome you
at our event. As you only ordered free products, no payment is required.

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Order denied: {code}
Pasūtījums noraidīts: {code}
Hello,

unfortunately, we denied your order request for {event}.

{comment}

You can view the details of your order here:

{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Hello,

You can change your order details and view the status of your order at
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Your ticket is ready for download: {code}
Jūsu biļete ir gatava lejupielādei: {code}
Hello {attendee_name},

you are registered for {event}.

If you did not do so already, you can download your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Šajā e-pastā nosūtām Jums vienu vai vairākus kuponus uz {event}:

{voucher_list}

Jūs tos varat izmantot mūsu biļešu e-veikalā:

{url}

Ar sveicieniem,

{event} komanda
Hello,

you bought a ticket for {event}.

If you did not do so already, you can download your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
 
Activate your account at {organizer}
 
Hello {name},

thank you for signing up for an account at {organizer}!

To activate your account and set a password, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not sign up yourself, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
 
Confirm email address for your account at {organizer}
Apstipriniet e-pasta adresi savā {organizer} klienta kontā
Hello {name},

you requested to change the email address of your account at {organizer}!

To confirm the change, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not request this, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
 
Set a new password for your account at {organizer}
 
Hello {name},

you requested a new password for your account at {organizer}!

To set a new password, please click here:

{url}

This link is valid for one day.

If you did not request a new password, please ignore this email.

Best regards,

Your {organizer} team
 
Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Latvian
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Šajā e-pastā nosūtām Jums vienu vai vairākus kuponus uz {event}:

{voucher_list}

Jūs tos varat izmantot mūsu biļešu e-veikalā:

{url}

Ar sveicieniem,

{event} komanda
5 months ago
User avatar jbasko

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Latvian
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Šajā e-pastā nosūtām Jums vienu vai vairākus kuponus uz {event}:

{voucher_list}

Jūs tos varieat izmantot mūsu biļešu e-veikalā:

{url}

Ar sveicieniem,

{event} komanda
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Latvian
Hello,

we approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket here:
{url}

Best regards,
Your {event} team
Labdien,

Šajā e-pastā nosūtām Jums vienu vai vairākus kuponus uz {event}:

{voucher_list}

Jūs tos variet izmantot mūsu biļešu e-veikalā:

{url}

Ar sveicieniem,

{event} komanda
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Latvian
Hello,

with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:

{voucher_list}

You can redeem them here in e approved a ticket ordered for you for {event}.

You can view the details and status of your ticket shop:
here:
{url}

Best regards,

Your {event} team
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are extra: {voucher_list}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-brace-format
Source string location
pretix/base/settings.py:2501 • pretix/base/settings.py:2538
String age
10 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po, string 1724