Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

You need to choose the product "{prod}" for this seat.
0/540 · 54

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English French Actions
Offline Sales
Vente hors ligne
Create batches of tickets that you can print out and sell offline. After the event, you can quickly cancel the tickets you did not sell.
Créez des lots de billets que vous pouvez imprimer et vendre hors ligne. Après l'événement, vous pouvez rapidement annuler les billets que vous n'avez pas vendus.
Number of tickets
Nombre de billets
Product
Produit
subevent
Date
Date
Specific seat IDs
Identifiant de siège spécifiques
If you do not supply seat IDs, free seats according to the number you entered will automatically be selected.
Si vous ne fournissez pas d'identifiants de siège, les sièges libres seront automatiquement sélectionnés selon le nombre que vous avez saisi.
Sales channel
Canal de vente
Please choose the sales channel that we should assign these offline sales to in your statistics.
Veuillez choisir le canal de vente auquel nous devons attribuer ces ventes hors ligne dans vos statistiques.
inactive
inactif
There is not enough quota available to create more than {number} tickets.
Il n'y a pas assez de quota disponible pour créer plus de {number} billets.
You need to specify as many seats as you want to create tickets.
 
You specified seats that do not exist or are not available.
 
You need to choose the product "{prod}" for this seat.
 
There are not enough free seats available in this category.
 
Comment
 
Ticket layout
 
Offline sales
 
Create a new batch
 
Save
Sauvegarder
Offline sales allow you to sell tickets in places where you don't have the option to use digital technology, for example when reselling through a local partner who doesn't have internet connection or at the entrance of your event when you do not want to use our pretixPOS app.
 
This works by you generating, downloading and printing a number of tickets (a "batch") through this page. Those tickets will be booked in the system as if you had sold them right now. Once your offline sale is over, come back here and cancel all the tickets you didn't sell to make sure statistics are correct.
 
Creation date
 
Printed tickets
 
Cancelled tickets
 
TEST MODE
 
Print
 
Tickets
 
No batches have been created yet.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Offline sales
  3. French
You need to choose the product "{prod}" for this seat.
Vous devez choisir le produit « {prod}» pour ce siège.
2 months ago
User avatar eltorio

Translation uploaded

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Offline sales
  3. French
You need to choose the product "{prod}" for this seat.
Vous devez choisir le produit « {prod}» pour ce siège.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Offline sales
  3. French
You need to choose the product "{prod}" for this seat.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Vous devez choisir le produit « {prod}» pour ce siège.".

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pretix_offlinesales/forms.py:128
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pretix_offlinesales/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 14