pretix/pretixSCAN (Desktop) — German @ Translate pretix: Show result color on full screen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not parse translation files.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key settings_largecolor

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	German
sync_status_last	Last successful synchronization:	Letzte erfolgreiche Synchronisation:
sync_status_queue	Checkins queued to upload:	Zum Hochladen gespeicherte Scans:
sync_status_last_failed	Last failed synchronization:	Letzte fehlgeschlagene Synchronisation:
sync_status_head	Synchronization status	Synchronisations-Status
sync_progress_running	Synchronizing with server…	Synchronisiere mit dem Server…
update_available	Your version of this software is outdated. Do you want to download the most recent version {0} now?	Ihre Version dieser Software ist veraltet. Möchten Sie jetzt die neuste Version {0} herunterladen?
update_download	Download	Herunterladen
update_head	Update available	Update verfügbar
settings_head	Settings	Einstellungen
settings_reset_button	Reset	Reset
settings_reset_text	Reset and delete all local data	Geräte-Reset (alle lokalen Daten löschen)
settings_licenses	Contact and license information	Kontakt und Lizenzinfos
settings_reset_warning	Your app is not fully synchronized. If you reset it now, some scans made on this device might get permanently lost.	Das Programm ist im Moment nicht vollständig synchronisiert. Wenn Sie es jetzt zurücksetzen, gehen möglicherweise auf diesem Gerät gemachte Scans unwiderbringlich verloren.
settings_licenses_more	More	Mehr
settings_sound	Play sound	Ton abspielen
settings_largecolor	Show result color on full screen	Show result color on full screen
settings_autoprint_badges	Print badges automatically	Badges automatisch drucken
settings_printers_badge	Badge printer	Badge-Drucker
settings_printers_orientation	Printer orientation	Druck-Ausrichtung
setup_headline	Welcome to pretixSCAN!	Willkommen zu pretixSCAN!
setup_instructionsv2_headline	Here's how to connect to your pretix account:	So verbinden Sie pretixSCAN mit Ihrem pretix-Konto:
setup_instructionsv2_step1	Log in to pretix and open the "Devices" page of your organizer account	Loggen Sie sich bei pretix ein und öffnen Sie die Seite "Geräte" in Ihrem Veranstalterkonto
setup_instructionsv2_step2	Click "Connect a new device" and select a set of events	Klicken Sie "Neues Gerät verbinden" und wählen Sie ein oder mehrere Veranstaltungen aus
setup_instructionsv2_step3	Copy over the system address and token and press return. Alternatively, scan the QR code content into the first field.	Kopieren Sie die Systemadresse und den Token und drücken Sie Enter. Alternativ können Sie den Inhalt des QR-Codes in das erste Feld einscannen.
setup_error_io	Connection error while trying to reach the server.	Verbindungsfehler beim Versuch, den Server zu erreichen.
setup_error_ssl	Security error while trying to reach the server.	Sicherheitsfehler bei der Verbindung zum Server.
setup_error_server	Server error while trying to register the device.	Serverfehler beim Registrieren des Geräts.
setup_error_response	The server returned an invalid response.	Der Server hat eine ungültige Antwort zurückgegeben.
setup_error_failed	The initial connection test failed.	Der initiale Verbindungstest ist fehlgeschlagen.
setup_error_badrequest	The QR code you scanned is invalid.	Der Verbindungscode ist ungültig.
setup_error_legacy_qr_code	The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the "Devices" section in your pretix organizer account and create a new device there.	Der gescannte QR-Code ist für einen Vorläufer dieser App gültig. Bitte gehen Sie stattdessen zum Abschnitt "Geräte" Ihres Veranstalterkontos und legen Sie dort ein neues Gerät an.

Key	English	German
result_used	Ticket already used.	Ticket wurde bereits eingelöst.
result_valid	Ticket successfully redeemed.	Ticket erfolgreich eingelöst.
running_already	Please do not start two instances of pretixSCAN at the same time.	Bitte starte pretixSCAN nur einmal gleichzeitig.
running_already_title	pretixSCAN is already running	pretixSCAN läuft bereits
searchfield_prompt	Ticket code or name…	Ticket-Code oder Name…
search_no_result	No search result found (enter at least 4 characters).	Kein Suchergebnis gefunden (mindestens 4 Zeichen eingeben).
searchresult_state_canceled	CANCELED	STORNIERT
searchresult_state_redeemed	REDEEMED	EINGELÖST
searchresult_state_unpaid	UNPAID	UNBEZAHLT
searchresult_state_valid	VALID	GÜLTIG
select_event	Please select an event by double-clicking it.	Bitte wählen Sie eine Veranstaltung per Doppelklick aus.
select_list	Please select a check-in list by double-clicking it.	Bitte wählen Sie eine Check-In-Liste per Doppelklick aus.
settings_autoprint_badges	Print badges automatically	Badges automatisch drucken
settings_auto_switch	Automatically switch events	Automatische Event-Wahl
settings_head	Settings	Einstellungen
settings_largecolor	Show result color on full screen	Show result color on full screen
settings_licenses	Contact and license information	Kontakt und Lizenzinfos
settings_licenses_more	More	Mehr
settings_printers_badge	Badge printer	Badge-Drucker
settings_printers_orientation	Printer orientation	Druck-Ausrichtung
settings_reset_button	Reset	Reset
settings_reset_text	Reset and delete all local data	Geräte-Reset (alle lokalen Daten löschen)
settings_reset_warning	Your app is not fully synchronized. If you reset it now, some scans made on this device might get permanently lost.	Das Programm ist im Moment nicht vollständig synchronisiert. Wenn Sie es jetzt zurücksetzen, gehen möglicherweise auf diesem Gerät gemachte Scans unwiderbringlich verloren.
settings_sound	Play sound	Ton abspielen
settings_sync_orders	Download order data	Bestelldaten herunterladen
setup_error_badrequest	The QR code you scanned is invalid.	Der Verbindungscode ist ungültig.
setup_error_failed	The initial connection test failed.	Der initiale Verbindungstest ist fehlgeschlagen.
setup_error_invalid_qr_code	The QR code you scanned is not a valid configuration code. Please make sure you created the code in the "Devices" section of a pretix organizer account.	Der QR-Code, den Sie gescannt haben, ist nicht gültig. Bitte stellen Sie sicher, dass er aus der "Geräte"-Sektion Ihres pretix-Veranstalterkontos stammt.
setup_error_io	Connection error while trying to reach the server.	Verbindungsfehler beim Versuch, den Server zu erreichen.
setup_error_legacy_qr_code	The QR code you scanned is for an old predecessor of this app. Please go to the "Devices" section in your pretix organizer account and create a new device there.	Der gescannte QR-Code ist für einen Vorläufer dieser App gültig. Bitte gehen Sie stattdessen zum Abschnitt "Geräte" Ihres Veranstalterkontos und legen Sie dort ein neues Gerät an.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

settings_largecolor

Flags

auto-java-messageformat

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_de.properties, string 73