pretix/pretixPOS (Android) — German @ Translate pretix: Refreshing data from server…

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key status_refresh

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	German
progress_checking_voucher	Checking voucher…	Prüfe Gutschein…
progress_using_giftcard	Using gift card…	Verwende Wertgutschein…
progress_syncing	Synchronizing with server…	Synchronisiere mit dem Server…
progress_processing	Processing…	Aktion wird verarbeitet…
progress_registering	Registering device with server…	Gerät beim Server registrieren…
action_label_refund	Reverse sale	Verkauf rückgängig machen
action_label_reprint_tickets	Re-print tickets	Ticket(s) nochmal ausdrucken
status_checks	Checking if receipt is valid…	Prüfe auf gültigen Beleg…
status_previous	Cleaning up previous attempts…	Räume vorherige Versuche auf…
status_server	Booking tickets on server…	Buche Tickets auf Server…
status_store	Storing receipt…	Speichere Beleg…
status_commit	Confirming receipt…	Bestätige Beleg…
status_sign	Signing receipt…	Signiere Beleg…
status_print	Printing…	Drucke…
status_file_upload	Uploading files…	Lade Dateien hoch…
status_refresh	Refreshing data from server…	Refreshing data from server…
error_no_negative	The sum must not be negative	Die Gesamtsumme darf nicht negativ sein
error_change_negative	The given amount is to low	Der gegebene Betrag ist zu niedrig
error_cash_disabled	Payment by cash is disabled	Payment by cash is disabled
error_questions_missing	No questions have been submitted for line %1$s.	Erforderliche Fragen für Zeile %1$s wurden nicht beantwortet.
error_min_per_order	%1$s must be bought at least %2$d times!	%1$s muss mindestens %2$d mal verkauft werden!
error_max_per_order	%1$s must be bought at most %2$d times!	%1$s darf höchstens %2$d mal verkauft werden!
error_no_payment_method	No payment method set up	No payment method set up
error_receipt_empty	Your receipt is empty	Der Beleg ist leer
error_receipt_multiple_payment	Your receipt has already received multiple payments, please remove all except one.	Für diesen Beleg wurden mehrere Zahlungen entgegen genommen, bitte alle bis auf eine entfernen.
error_receipt_mismatch_payment	Your receipt has already received payments, but they mismatch the receipt total.	Für diesen Beleg wurden bereits Zahlungen entgegen genommen, aber diese passen nicht zum Gesamtbetrag.
error_payment_unsupported	This operation is not supported by the payment provider in use.	Diese Operation wird vom Zahlungsservice nicht unterstützt.
error_receipt_type	You cannot mix different types of actions on one receipt.	Sie können nicht verschiedene Vorgangstypen auf einem Beleg bearbeiten.
error_deprovisioning_started	The deprovisioning process of this device has been started, no further action is allowed.	Der Prozess zur Außerbetriebnahme wurde gestartet, an dieser Kasse sind keine Aktionen mehr erlaubt.
error_in_progress	A receipt is currently in progress, please wait a moment.	Aktuell wird eine Transaktion verarbeitet, bitte waren Sie kurz.
error_receipt_not_empty	Your current receipt is not empty	Ihr aktueller Verkauf ist nicht leer

Key	English	German
setup_progress	Initializing device…	Initialisiere Gerät…
short_date_format	YYYY/MM/dd	dd.MM.YYYY
short_date_format_same_year	MM/dd	dd.MM.
short_datetime_format	MM/dd HH:mm	dd.MM. HH:mm
short_time_format	HH:mm	HH:mm
square_pos_error_code	Square Point of Sale reported an error. Code: %s, %s	Square Point of Sale hat einen Fehler gemeldet. Code: %s, %s
square_pos_not_installed	Square Point of Sale is not installed	Square Point of Sale ist nicht installiert
square_pos_uninstalled_stopped	Square Point of Sale was uninstalled or stopped working	Square Point of Sale wurde deinstalliert oder hat aufgehört zu funktionieren
square_pref_info_summary	In order to receive the best possible experience, we recommend that you configure the following settings in your Square POS app: - In the Signature and Receipt menu, enable the Skip Receipt Screen option - In the Taxes menu, disable/remove all taxes, set the taxes to be included in the item prices, or exempt All items You should also be aware that pretixPOS is limiting the tender options in the Square POS app to Card payments. However, your staff could still open the Square POS app and process transactions through the app directly.	Um die besten Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir die folgenden Einstellungen für die Square POS App: - Im "Signaturen und Beleg"-Menü, aktivieren Sie die Option zum Überspringen des Beleg-Bildschirms - Im "Steuern"-Menü, deaktivieren/entfernen Sie alle Steuern, setzen Sie die Steuern auf im Preis enthalten, oder nehmen Sie alle Produkte von Steuern aus Sie sollten beachten, dass pretixPOS die Zahlungsoptionen in Square POS auf Kartenzahlungen einschränkt. Ihre Mitarbeiter könnten jedoch trotzdem die Square POS App öffnen und Transaktionen direkt über die App durchführen.
square_pref_info_title	Configuring Square POS for best results	Konfiguriere Square POS für gute Kompatibilität
status_checks	Checking if receipt is valid…	Prüfe auf gültigen Beleg…
status_commit	Confirming receipt…	Bestätige Beleg…
status_file_upload	Uploading files…	Lade Dateien hoch…
status_previous	Cleaning up previous attempts…	Räume vorherige Versuche auf…
status_print	Printing…	Drucke…
status_refresh	Refreshing data from server…	Refreshing data from server…
status_server	Booking tickets on server…	Buche Tickets auf Server…
status_sign	Signing receipt…	Signiere Beleg…
status_store	Storing receipt…	Speichere Beleg…
stripe_reader_battery_low	The battery of your card reader is low	Der Akkustand des Kartenterminals ist niedrig
stripe_reader_location	Location	Standort
stripe_reader_location_none	Your Stripe account does not include any terminal locations. Please add one in your Stripe dashboard!	Ihr Stripe-Konto enthält keine Standorte. Bitte erstellen Sie einen über das Stripe-Dashboard unter Lesegeräte!
stripe_reader_location_required	Please select a location first	Bitte wählen Sie zunächst Ihren Standort aus
stripe_reader_token_error	Could not get Stripe credentials. Is your event set up for Stripe payments?	Konnte Stripe-Zugangsdaten nicht abrufen. Sind Stripe-Zahlungen für Ihre Veranstaltung konfiguriert?
stripe_reader_update	Update reader	Update installieren
stripe_reader_update_available	An update for your card reader is available and needs to be installed before %1$s.	Ein Update für Ihr Terminal ist verfügbar und muss bis %1$s installiert werden.
stripe_reader_update_progress	Update progress: %1$s%%. Do not leave this page, and keep the reader in range and powered on until the update is complete.	Update-Fortschritt: %1$s%%. Verlassen Sie diese Seite nicht, behalten Sie das Terminal in der Nähe und angeschaltet, bis das Update durchgeführt ist.
stripe_reader_update_summary	Does nothing if no update is available.	Tut nichts, wenn kein Update verfügbar ist.
sumup_error_already_logged_in	You are already logged in to a SumUp account	Sie sind bereits in einen SumUp-Account eingeloggt
sumup_error_invalid_affiliate_key	Invalid affiliate key, please contact support	Ungültiger Affiliate-Key, bitte kontaktieren Sie den Support

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

status_refresh

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pretixpos/android-pos-app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 79