Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Tickets
7/100 · 7

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English German (informal) (de_Informal) Actions
You specified seats that do not exist or are not available.
Einige der ausgewählten Sitze existieren nicht oder sind nicht verfügbar.
You need to choose the product "{prod}" for this seat.
Du musst das Produkt "{prod}" für diesen Sitzplatz auswählen.
There are not enough free seats available in this category.
Es gibt nicht genug freie Sitzplätze in dieser Kategorie.
Comment
Kommentar
Ticket layout
Ticket-Layout
Offline sales
Offline-Verkauf
Create a new batch
Neuen Stapel erstellen
Save
Speichern
Offline sales allow you to sell tickets in places where you don't have the option to use digital technology, for example when reselling through a local partner who doesn't have internet connection or at the entrance of your event when you do not want to use our pretixPOS app.
Diese Funktion erlaubt dir, Tickets an Orten zu verkaufen an denen der Einsatz digitaler Technologie nicht in Frage kommt, zum Beispiel wenn du über einen lokalen Partner ohne Internetanbindung verkaufst oder am Eingang der Veranstaltung, wenn du unsere App pretixPOS nicht nutzen möchtest.
This works by you generating, downloading and printing a number of tickets (a "batch") through this page. Those tickets will be booked in the system as if you had sold them right now. Once your offline sale is over, come back here and cancel all the tickets you didn't sell to make sure statistics are correct.
Dies funktioniert, in dem du dir auf dieser Seite einen "Stapel" Tickets generierst, herunterlädst und ausdruckst. Diese Tickets werden im System verbucht, als hättest du sie jetzt verkauft. Sobald der Offline-Verkauf vorüber ist, kannst du hierher zurückkehren und alle nicht verkauften Tickets stornieren, damit die Abrechnung wieder stimmt.
Creation date
Erstellungsdatum
Printed tickets
Gedruckte Tickets
Cancelled tickets
Stornierte Tickets
TEST MODE
TESTMODUS
Print
Drucken
Tickets
Tickets
No batches have been created yet.
Bisher wurden keine Stapel erzeugt.
Tickets in offline sale batch
Tickets im Offline-Verkaufsstapel
This batch was created at %(date)s.
Dieser Stapel wurde am %(date)s erzeugt.
Cancel selected
Ausgewählte stornieren
Select all
Alle auswählen
Select none
Keine auswählen
Select all without check-in
Alle ohne Check-in auswählen
Select first
Die ersten auswählen
Select last
Die letzten auswählen
Order code
Bestellnummer
Price
Preis
Ticket secret
Ticket-Code
Last check-in
Letzter Check-in
Status
Status
Canceled
storniert

Loading…

User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Offline sales
  3. German (informal) (de_Informal)
Tickets
Tickets
5 years ago
User avatar raphael

Translation added

  1. pretix
  2. pretix Plugin: Offline sales
  3. German (informal) (de_Informal)
Tickets
Tickets
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pretix_offlinesales/templates/pretix_offlinesales/list.html:61 • pretix_offlinesales/templates/pretix_offlinesales/tickets.html:5
String age
5 years ago
Last updated
9 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
pretix_offlinesales/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 28