pretix/pretix Plugin: Adyen — German (informal) (de_Informal) @ Translate pretix: giropay

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

German (informal) (de_Informal)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German (informal) (de_Informal)	Actions
	Adyen	Adyen
	Please configure a <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications">Notification Webhook</a> to the following endpoint in order to automatically cancel orders when charges are refunded externally and to process asynchronous payment methods like SOFORT.	Bitte richte einen <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications">Benachrichtigungs-Webhook</a> zum folgenden Endpunkt ein, um Bestellungen automatisch zu stornieren, wenn externe Rückzahlungen auftreten, und um asynchrone Zahlungsmethoden wie SOFORT zu verarbeiten.
	Test Merchant Account	Händlerkonto (Test)
	Test API Key	API-Key (Test)
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key">here</a> on how to obtain your API-key.	Informationen zum Erhalt des API-Key finden sich <a href="https://docs.adyen.com/user-management/how-to-get-the-api-key">hier</a> in der Dokumentation.
	Test HMAC Key	HMAC-Key (Test)
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications/verify-hmac-signatures#enable-hmac-signatures">here</a> on how to obtain your HMAC key.	Informationen zum Erhalt des HMAC-Key finden sich <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/notifications/verify-hmac-signatures#enable-hmac-signatures">hier</a> in der Dokumentation.
	Production Merchant Account	Händlerkonto (Produktiv)
	Production API Key	API-Key (Produktiv)
	Production HMAC Key	HMAC-Key (Produktiv)
	Production Endpoint Prefix	Endpunkt-Präfix (Produktiv)
	Please refer to the documentation <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/live-endpoints">here</a> on how to identify the Production Endpoint Prefix.<br />If your production checkout endpoint is https://[random]-[company name]-checkout-live.adyenpayments.com/, please use <i>[random]-[company name]</i> as the prefix.	Informationen zur Identifikation deines Produktiv-Endpunkt-Präfix findest du <a href="https://docs.adyen.com/development-resources/live-endpoints">hier</a> in der Dokumentation.<br />Wenn dein Produktiv-Checkout-Endpunkt "https://[Zufälliger]-[Firmenname]-checkout-live.adyenpayments.com/" ist, nutze bitte <i>[Zufälliger]-[Firmenname]</i> als Präfix.
	Production Environment	Produktivumgebung
	Please select the Adyen server closest to you.	Bitte wähle den Adyen Server der dir am nächsten ist.
	Credit card payments	Kreditkartenzahlungen
	giropay	giropay
	The Adyen plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}>many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be transferred.	Das Adyen Plugin befindet sich im Test-Modus. Du kannst eine von <a {args}>vielen Test-Karten</a> nutzen um eine Zahlung durchzuführen. Es wird kein echtes Geld versendet.
	You may need to enable JavaScript for Adyen payments.	Möglicherweise musst du JavaScript aktivieren um Adyen nutzen zu können.
	No payment information found.	Keine Zahlungsinformationen gefunden.
	We had trouble communicating with Adyen. Please try again and get in touch with us if this problem persists.	Es gab Probleme bei der Kommunikation mit Adyen; bitte versuch es erneut. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wende dich bitte an den Support.
	Sorry, there was an error in the payment process.	Im Zahlungsvorgang ist ein Fehler aufgetreten.
	Credit card via Adyen	Kreditkarte über Adyen
	Credit card	Kreditkarte
	giropay via Adyen	giropay über Adyen
	Adyen reported an event: {} {}	Adyen hat ein Ereignis gemeldet: {} {}
	The total amount will be withdrawn from your credit card.	Der Gesamtbetrag wird von deiner Kreditkarte eingezogen.
	After you submitted your order, we will redirect you to the payment service provider to complete your payment. You will then be redirected back here to get your tickets.	Nach dem Klick auf „Fortfahren“ werden wir dich zum Zahlungsdienstleister weiterleiten, um deine Zahlungsdaten einzugeben. Danach wirst du wieder hierher zurückgeleitet, um deine Bestellung zu bestätigen.
	Payment method	Zahlungsmethode
	Your payment will be processed by Adyen NV. Your data will be transmitted directly to Adyen and never touches our servers.	Deine Zahlung wird durch Adyen NV abgewickelt. Deine Daten werden direkt an Adyen übertragen und kommen nicht in Kontakt mit unseren Servern.
	PSP reference	PSP Referenz
	Refusal Reason	Ablehnungsgrund

Loading…

Dennis

Translation added

English

German (informal) (de_Informal) 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German (informal) (de_Informal)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretix_adyen/payment.py:126 • pretix_adyen/payment.py:600

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretix_adyen/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po, string 17