pretix/pretix.eu Hosted service — Indonesian @ Translate pretix: Exhibitor

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

	English	Indonesian	Actions
	City	Kota
	Country	Negara
	EU VAT ID	ID EU VAT
	If you are located in the EU but outside Germany, we need your VAT ID. If you do not provide one, we will need to charge you VAT on our services and can not issue reverse charge invoices.	Jika Anda berada di UE namun di luar Jerman, kami memerlukan ID PPN Anda. Jika Anda tidak memberikannya, kami perlu membebankan PPN atas layanan kami kepada Anda dan tidak dapat menerbitkan faktur tagihan balik.
	English	Inggris
	German	Jerman
	Language for correspondence	Bahasa untuk korespondensi
	How do you want to pay your monthly pretix fees?	Bagaimana Anda ingin membayar biaya pretix bulanan Anda?
	I want to pay by SEPA direct debit	Saya ingin membayar dengan debit langsung SEPA
	I want to pay by invoice and will transfer the money via SEPA wire transfer	Saya ingin membayar melalui faktur dan akan mentransfer uang melalui transfer kawat SEPA
	I want to pay by credit card	Saya ingin membayar dengan kartu kredit
	I will only offer free tickets	Saya hanya akan menawarkan tiket gratis
	Your pretix account is now ready to go!	Akun pretix Anda sekarang siap digunakan!
	We have trouble activating your pretix account	Kami mengalami masalah saat mengaktifkan akun pretix Anda
	Manual fee	Biaya manual
	Exhibitor	Exhibitor
	Event base fee	Biaya dasar acara
	Fee for paid products	Biaya untuk produk berbayar
	Fee for free products	Biaya untuk produk gratis
	Percentual fee	Biaya persen
	Transfer from previous invoice	Transfer dari invoice sebelumnya
	Administrators	Administrator
	Billing	Penagihan
	Branding partners	Mitra merek
	Create organizer	Buat penyelenggara
	Billing settings	Setelan penagihan
	One-off fees	Biaya satu kali saja
	Contract	Kontrak
	Your contract allows you to use pretix for free tickets for free, as long as your usage is below {limit} free tickets per year. This year, you have already used up <strong>{usage}</strong> of these tickets. Please get in touch with support@pretix.eu to discuss billing if you like to exceed that value.	Kontrak Anda mengizinkan Anda menggunakan pretix untuk tiket gratis, selama penggunaan Anda di bawah {limit} tiket gratis per tahun. Tahun ini, Anda telah menggunakan <strong>{usage}</strong> tiket ini. Silakan menghubungi support@pretix.eu untuk mendiskusikan penagihan jika Anda ingin melebihi nilai tersebut.
	Your organizer account is not yet active. Please fill out your contact details by clicking on this message. We will then activate your account within a few hours.	Akun penyelenggara Anda belum aktif. Silakan isi rincian kontak Anda dengan mengklik pesan ini. Kami kemudian akan mengaktifkan akun Anda dalam beberapa jam.
	Your organizer account is not yet active. We're rejected your last registration attempt. Please see the email that we sent you or get in touch with us.	Akun penyelenggara Anda belum aktif. Kami sedang meninjau pendaftaran Anda dan akan mengaktifkannya sesegera mungkin. Anda akan menerima email ketika akun Anda aktif.

Loading…

mhdlyy

Marked for edit

English

Indonesian 8 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

mhdlyy

Translation added

English

Indonesian 8 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/billing/models.py:389

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/id/LC_MESSAGES/django.po, string 58