pretix/pretix.eu Hosted service — German @ Translate pretix: Bad Request

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

	English	German	Actions
	Reseller account	Reseller-Konto
	The new organizer has been created.	Ein neuer Veranstalter wurde erstellt.
	We have been unable to contact our billing system to store your SEPA mandate. Please try again later or contact us.	Wir konnten unser Abrechnungssystem nicht erreichen, um Ihr SEPA-Mandat abzuspeichern. Bitte probieren Sie es später erneut oder kontaktieren Sie uns.
	Stripe reported an error with your card: %s	Stripe meldete einen Fehler: %s
	We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch with us if this problem persists.	Bei der Kommunikation mit Stripe ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut und setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn das Problem fortbesteht.
	We currently do not support credit cards with required 3D secure authorization. If you need to pay by credit card, please contact us at support@pretix.eu.	Wir unterstützen derzeit keine Kreditkarten mit erzwungener 3D-Secure-Authorisierung. Wenn Sie mit dieser Karte zahlen müssen, kontaktieren Sie uns bitte unter support@pretix.eu.
	The account is now active.	Das Konto ist jetzt aktiv.
	The account is now anonymized. More data might be in the CRM.	Dieses Konto ist nun anonymisiert. Im CRM könnten weitere Daten vorliegen.
	Error loading data from our backend-system, try again later.	Fehler beim Abruf von Daten aus unsere Backend-System, bitte später erneut ersuchen.
	All due invoices are now paid, your account has been unlocked. Please refresh the page now.	Alle offenen Rechnungen sind nun bezahlt und Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte laden Sie die Seite jetzt neu.
	We haven't been able to charge your card, error message was: "{}".	Wir waren nicht in der Lage, Ihre Karte zu belasten, Fehlermeldung: "{}".
	We haven't been able to charge your card, please try again later.	Wir konnten Ihre Karte nicht belasten, bitte probieren Sie es später erneut.
	Thank you very much! We charged your card and unlocked your account.	Vielen Dank! Wir haben den Betrag abgebucht und Ihren Account entsperrt.
	We haven't been able to reach our payment backend, please try again later.	Wir konnten unser Abrechnungssystem nicht erreichen, bitte probieren Sie es später erneut.
	Thank you very much! We unlocked your account. Future invoices need to be paid due to your normal payment method again.	Vielen Dank! Wir haben Ihren Account entsperrt. Bitte denken Sie daran, dass künftige Rechnungen auf dem regulären Weg bezahlt werden müssen.
	Bad Request	Bad Request
	We were unable to parse your request.	Wir konnten die Eingabe nicht verarbeiten.
	If you just configured a custom domain for your ticket shop, please go to the section "Custom Domain" in your organizer profile and tell us about the domain.	Wenn Sie diese Domain für Ihren Ticketshop konfiguriert haben, gehen Sie bitte zum Abschnitt "Eigene Domain" in Ihrem Veranstalterkonto und tragen Sie die Domain bei uns ein.
	Take a step back	Einen Schritt zurück
	Try again	Erneut versuchen
	Internal Server Error	Interner Serverfehler
	We had trouble processing your request.	Wir waren nicht in der Lage, Ihre Eingaben zu verarbeiten.
	If this problem persists, please contact us.	Kontaktieren Sie uns bitte, wenn das Problem fortbesteht.
	If you contact us, please send us the following code:	Wenn Sie uns kontaktieren, teilen Sie uns bitte folgenden Code mit:
	If you experience this problem a lot right now, check our <a href="%(statuspage)s" target="_blank">status page</a> for current information.	Wenn dieses Problem gerade oft auftritt, prüfen Sie bitte auch unsere <a href="%(statuspage)s" target="_blank">Statusseite</a> für aktuelle Informationen.
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a>	Ein Ticket-Shop von <a %(a_attr)s>%(name)s</a>
	ticket shop by <a %(a_attr)s>%(name)s</a> powered by <a %(a2_attr)s>pretix</a>	Ticket-Shop umgesetzt von <a %(a_attr)s>%(name)s</a> basierend auf <a %(a2_attr)s>pretix</a>
	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>	powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>
	Do you want to create a new organizer?	Möchten Sie einen neuen Veranstalter anlegen?
	If you want to use pretix for a new event, choose this option.	Wenn Sie pretix für eine neue Veranstaltung nutzen möchten, wählen Sie diese Option.
	Do you want to access an event that already uses pretix?	Möchten Sie auf eine Veranstaltung zugreifen, die bereits pretix einsetzt?

Loading…

raphael

Translation added

English

German 11 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pretixeu/marketing/templates/400.html:4 • pretixeu/marketing/templates/400.html:8

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pretixeu/pretixeu/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 252