Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
52/460 · 46
52/460 · 47
52/460 · 47

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Polish Actions
Relative date:
Względna data:
Relative time:
Czas względny:
Not set
Nie ustawiony
Random (default, works with all pretix apps)
Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)
pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of offline scanning – please refer to documentation or support for details)
 
Event canceled
stworzone
We were not able to process your request completely as the server was too busy. Please try again.
Nie byliśmy w stanie przetworzyć Twojego żądania do końca, ponieważ serwer był zbyt zajęty. Proszę spróbować ponownie.
You did not select any products.
Nie wybrałeś żadnych produktów.
Unknown cart position.
Nieznana pozycja koszyka.
subevent
No date was specified.
Nie określono daty.
You selected a product which is not available for sale.
Wybrałeś produkt, który nie jest dostępny w sprzedaży.
Some of the products you selected are no longer available. Please see below for details.
Niektóre wybrane produkty nie są już dostępne. Szczegóły poniżej.
Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. Please see below for details.
Niektóre wybrane produkty nie są już dostępne w wybranej ilości. Szczegóły poniżej.
Some of the products you selected are no longer available. The following products are affected and have not been added to your cart: %s
Niektóre wybrane produkty nie są już dostępne w wybranej ilości. Szczegóły poniżej.
Some of the products you selected are no longer available in the quantity you selected. The following products are affected and have not been added to your cart: %s
Niektóre wybrane produkty nie są już dostępne w wybranej ilości. Szczegóły poniżej.
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Few
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Other
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Singular
You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s.
Plural
You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s.
One
Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s.
Few
Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s.
Other
Nie możesz wybrać więcej niż %(max)s sztuk produktu: %(product)s.
Singular
You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s.
Plural
You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s.
One
Musisz wybrać przynajmniej %(min)s sztukę produktu: %(product)s.
Few
Musisz wybrać przynajmniej %(min)s sztuki produktu: %(product)s.
Other
Musisz wybrać przynajmniej %(min)s sztuk produktu: %(product)s.
Singular
We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s item of it.
Plural
We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s items of it.
One
Produkt %(product)s został usunięty z koszyka. Minimalna ilość do zakupu to %(min)s.
Few
Produkty %(product)s zostały usunięte z koszyka. Minimalna ilość do zakupu to %(min)s.
Other
Produkty %(product)s zostały usunięte z koszyka. Minimalna ilość do zakupu to %(min)s.
The booking period for this event has not yet started.
Zakończenie wydarzenie musi mieć miejsce przed jego rozpoczęciem.
The booking period for this event has ended.
Produkt może być kupiony tylko przy użyciu vouchera.
All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders can be created.
Wszystkie płatności za to wydarzenie muszą zostać już potwierdzone, więc żadne nowe zamówienia nie mogą zostać utworzone.
The booking period for this event has not yet started. The affected positions have been removed from your cart.
Nie rozpoczęto jeszcze sprzedaży biletów na to wydarzenie. Bilety zostały usunięte z koszyka.
The booking period for one of the events in your cart has ended. The affected positions have been removed from your cart.
Sprzedaż biletów na to wydarzenie została już zakończona. Bilety zostały usunięte z koszyka.
The entered price is not a number.
Wprowadzona cena nie jest liczbą.
The entered price is to high.
Wprowadzona cena jest wysoka.
This voucher code is not known in our database.
Ten kod kuponów nie jest znany w naszej bazie danych.
Singular
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.
Plural
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products.
One
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmnie jeden pasujący produkt.
Few
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmniej %(number)s pasujące produkty.
Other
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmniej %(number)s pasujących produktów.
Singular
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.
Plural
The voucher code "%(voucher)s" can only be used if you select at least %(number)s matching products. We have therefore removed some positions from your cart that can no longer be purchased like this.
One
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmniej jeden pasujący produkt. Dlatego usunęliśmy z Twojego koszyka niektóre pozycje, których nie można już kupić w ten sposób.
Few
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmniej %(number)s pasujące produkty. Dlatego usunęliśmy z Twojego koszyka niektóre pozycje, których nie można już kupić w ten sposób.
Other
Kod kuponu „%(voucher)s” można wykorzystać tylko wtedy, gdy wybierzesz co najmniej %(number)s pasujących produktów. Dlatego usunęliśmy z Twojego koszyka niektóre pozycje, których nie można już kupić w ten sposób.
This voucher code has already been used the maximum number of times allowed.
Ten kod kuponów był już użyty maksymalną liczbę razy.
This voucher code is currently locked since it is already contained in a cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout process. You can try to use it again in %d minutes.
Ten kod kuponów jest obecnie zablokowany, ponieważ jest już zawarty w czyimś koszyku. Może to oznaczać, że ktoś inny używa teraz tego kuponu, lub że próbowałeś go wcześniej wymienić, ale nie ukończyłeś zamówienia Możesz spróbować użyć go ponownie w %d minuty.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Few
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Other
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
5 months ago
User avatar Maciej Sowilski

Translation added

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Few
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
Other
Nie możesz wybrać więcej niż %s sztuk na zamówienie.
5 months ago
User avatar raphael

Translation changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Few
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Other
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
5 months ago
User avatar jkochel

Translation uploaded

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Few
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Other
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Few
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Other
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Few
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Other
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
Singular
You cannot select more than %s item per order.
Plural
You cannot select more than %s items per order.
One
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Few
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
Other
Nie możesz wygenerować faktury dla tego zamówienia.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. pretix
  2. pretix
  3. Polish
One
You cannot generate an invoice for thisselect more than %s item per order.
Few
You cannot select more than %s items per order.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-double-space, python-format
Source string location
pretix/base/services/cart.py:126
String age
a year ago
Last updated
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po, string 1243